plantar

De hecho, nunca se había plantado nada antes.	In fact, she had never planted anything before.
Pero se había plantado una semilla y el Amor gana.	But a seed had been planted, and Love does win out.
De nuevo en la carretera, cogió la E90 al nordeste de Madrid y a las siete ya se había plantado en Zaragoza.	He took the E90 north-east of Madrid and at the seven hour mark hit Zaragoza.
En su mente se había plantado la semilla de que, en cierto sentido, era un ser extraordinario.	Knowing that he would have this role, that this had planted some seed in his mind that he was, in some sense, extraordinary.
Bien, de acuerdo: quizá no los mismos lectores, pero lo cierto es que se había plantado una semilla, y que las cartas y llamadas empezaron a sucederse.	Granted, perhaps not the same readers, but the seed had been planted and the calls and letters began flowing in.
Era como si denuncia falsa Siba se había plantado en el corazón de David, y el reino no podía dejar de lado sus sospechas de Mefiboset.	It was as if Ziba's false report had planted itself in David's heart, and the kingdom was unable to let go of his suspicions of Mephibosheth.
En un informe publicado recientemente por el Comité Internacional de la Cruz Roja se indicaba que en mayo se había plantado menos de la tercera parte de lo habitual, por lo que la cosecha había sido mucho menor.	A recently released report of the International Committee of the Red Cross (ICRC) indicated that less than one third of the usual crop was planted in May, resulting in a sharply decreased harvest.
En 2008, un grupo de narcotraficantes del que formaba parte Alizai acordó pagar a los talibanes un impuesto por el terreno en el que se había plantado adormidera, a cambio de lo cual los talibanes aceptaron organizar el transporte del material narcótico.	In 2008, a group of narcotics traffickers, including Alizai, agreed to pay the Taliban tax on land where opium poppy was planted in return for Taliban agreement to organize transportation for narcotics materials.
En 2008, un grupo de traficantes en narcóticos del que formaba parte Alizai acordó pagar a los talibanes un impuesto por el terreno en el que se había plantado adormidera, a cambio de lo cual los talibanes aceptaron organizar el transporte del material narcótico.	In 2008, a group of narcotics traffickers, including Alizai, agreed to pay the Taliban tax on land where opium poppy was planted in return for Taliban agreement to organize transportation for narcotics materials.
Se había plantado en el Estrecho de Messina, como la Estatua de la Libertad.	He planted himself on the Strait of Messina like the Statue of Liberty.
Se había plantado en mí una semilla de desconfianza, y todavía me siento adolorido por esto.	A seed of distrust had been planted in me, and I still feel the hurt from it.
Siempre la conocí vieja. Se había plantado en una misma edad. Había sufrido mucho de dolor de muelas, y hablaba constantemente de ello; por eso su amigo el cervecero Rasmussen, hombre muy chistoso, la llamaba Tía Dolor de Muelas.	In earlier years she had suffered a great deal from toothache, and she always spoke about it; and so it happened that her friend, the brewer Rasmussen, who was a great wit, called her Aunty Toothache.