ofrecer

La secretaría señaló que Qatar también se había ofrecido como sede de la CP 18 y CP/RP 8.	The Secretariat noted that Qatar has also offered to host COP 18 and COP/MOP 8.
Jogues tomó consigo, como ayudante suyo, a otro seglar, John de La Lande, leñador de gran experiencia establecido en la Nueva Francia y que se había ofrecido para ayudar a los jesuitas.	Jogues took along another layman as his assistant, John de La Lande, an experienced woodsman who had settled in New France before offering to help the Jesuits.
Wolf, que se había ofrecido para ir a España cuando el S.I.	Wolf, who had volunteered to go to Spain when the I.S.
Su Santidad se había ofrecido a contestar a preguntas escritas.	His Holiness had offered to answer written questions.
Y decir que para muchos se había ofrecido.	And to say that so many had volunteered.
Cindy Reichert se había ofrecido a hacer pre-operatorio.	Cindy Reichert had volunteered to do pre-op.
Pero él se había ofrecido, y supuse que estabas ocupada con Nick.	But he just volunteered, and I figured you'd be busy with Nick.
Él se había ofrecido a sí mismo a favor nuestro.	He had offered Himself on our behalf.
Me dijo que se había ofrecido voluntario para volver al trabajo.	He said that he volunteered to work again.
Una noche de hacía unas semanas Val se había ofrecido a acompañarla a su casa.	One night a few weeks back Val offered her a lift home.
Viet Nam recordó que ya se había ofrecido como anfitrión para un seminario de esa índole.	Viet Nam mentioned its existing offer to host a training workshop.
De vuelta en la tienda de Sayid, Shannon le recordó que se había ofrecido a ayudarla.	Back at Sayid 's tent, Shannon reminded Sayid that he offered to help her.
El Ministro de Trabajo y Justicia se había ofrecido como mediador entre Prosegur y los trabajadores en huelga.	The Minister of Labour and Justice had offered to mediate between Prosegur and its striking workers.
Como en ese caso se había ofrecido protección provisional al reclamante, éste no sufrió ninguna consecuencia negativa.	Since interim protection had been provided in that case, the complainant did not suffer any consequences.
Tras investigaciones posteriores, agentes policiales pudieron detectar que el viaje se había ofrecido de manera gratuita a los pasajeros.	After further investigations, police officers could detect that the trip had been offered free of charge to passengers.
Y si lo es, porqué nunca antes se había ofrecido esta posibilidad?	Is this true, and if true, why has such an opportunity not been offered before?
El Grupo de Trabajo Plenario observó que Austria se había ofrecido a dirigir un equipo de acción para la recomendación 22.	The Working Group of the Whole noted that Austria had offered to lead an action team for recommendation 22.
Según Toby, fue una buena demostración pero no pudo responder su pregunta de por qué se había ofrecido.	Toby said it was an impressive display but couldn't get past the question of why he volunteered to do it.
Señaló también que parte de la información se había ofrecido en un único idioma, en francés o en inglés.	He also reported that some of the information had only been available in one language, either English or French.
En 1848 se fundó en Argelia, misión para la que el Fundador se había ofrecido sin éxito desde 1832.	In 1848, a mission was established in Algeria, a mission for which the Founder had been offering his services since 1832.