modificar

A raíz de esas deliberaciones se había modificado levemente el informe.	Those bilateral discussions had led to minor amendments to the report.
Sostiene que sería arrestado a la llegada para ser sometido a un largo juicio y que esta situación no se había modificado con el cambio de Gobierno, especialmente por cuanto no se había dictado una amnistía.	He claims that he would be arrested upon return to face protracted legal proceedings, and that this was not affected by the change of government, especially as no amnesty had been issued.
El estudio del caso español resulta de especial relevancia por cuanto en 2006, durante el primer mandato del Ejecutivo socialdemócrata presidido por Rodríguez Zapatero, se había modificado radicalmente la normativa reguladora de RTVE vigente desde los años de transición a la democracia.	Studying the Spanish case is especially relevant because the legislation governing RTVE since Spain's transition towards democracy was radically modified in 2006, during the social-democratic Executive's first term of office with Rodríguez Zapatero as Prime Minister.
Veinte años después la situación en Colombia se había modificado profundamente.	Twenty years later the situation was Colombia has been deeply altered.
No se había modificado, abrogado, ni trascendido ninguna ley de la naturaleza.	No law of nature was modified, abrogated, or even transcended.
En poco tiempo el mundo entero se había modificado.	Soon, the entire world had been modified.
El tercer párrafo del preámbulo no se había modificado.	The third preambular paragraph remained unchanged.
Todavía no se había modificado la restrictiva legislación sobre la libertad de reunión pacífica.	Restrictive laws on freedom of peaceful assembly had not yet been amended.
El párrafo 5, que originalmente era el párrafo 3, no se había modificado.	Paragraph 5, originally paragraph 3, was unchanged.
Algunas capas se duplicaban al actualizar un bloque vinculado que se había modificado fuera de VisualARQ.	Some layers were duplicated when updating a linked block that was modified outside VisualARQ.
En ese momento no se había modificado la naturaleza de la enseñanza en absoluto.	At that time the nature of the teaching had not been modified at all.
La UNOPS señaló que en febrero de 2008 se había modificado el diseño del tablero financiero.	UNOPS indicated that the financial dashboard had been redesigned in February 2008.
La distancia en el resumen de QSO era incorrecta si se había modificado manualmente la entidad DXCC.	Distance in the summary of QSO was wrong if the DXCC-Entity has been manually changed.
Pero ahora, después del 10, la situación dentro del partido se había modificado radicalmente.	But now, since the 10th of the month, the situation in the party had radically changed.
El ambiente electoral era menos amigable, y el panorama de los medios de comunicación se había modificado profundamente.	The electoral environment was less hospitable, and the media landscape had been fundamentally altered.
A mediados del siglo XIX, hacía prácticamente 200 años que El libro de oración no se había modificado.	By the mid-nineteenth century, the Prayer Book had existed almost unaltered for 200 years.
La Administración informó a la Junta de que se había modificado el modelo para la presentación de las cuentas.	The Administration informed the Board that the template on the presentation of accounts had been revised.
Los trabajadores exigían un aumento salarial de 39%, debido a que su salario no se había modificado desde 1995.	The workers were demanding a pay rise of 39%, given that their wages had not been reviewed since 1995.
Debido a que recientemente se había modificado la interfaz, la Dependencia no pudo determinar las tendencias de años anteriores.	As the interface has recently been modified, the Unit could not follow the trend for previous years.
También se había modificado el Código Penal para no castigar a la mujer con penas de detención por determinados delitos.	The penal code had also been amended to exclude women from detention for certain crimes.