medir

Sin embargo, en contraste con la metodología del presente estudio, el efecto inmediato de los inflados sobre el área del stent no se había medido.	However, in contrast with the method used in the present study, the immediate effect of inflation on the stent area was not measured.
Hasta ahora, este valor únicamente se había calculado de forma teórica y nunca se había medido.	This value before now was only ever formally calculated and never actually measured.
La parte norte era mucho más largo ya que se había medido con precisión por Cassini de Thury en 1740.	The northern part was much the longer since it had been accurately measured by Cassini de Thury in 1740.
La parte norte es mucho más largo ya que se había medido con precisión de Thury por Cassini en 1740.	The northern part was much the longer since it had been accurately measured by Cassini de Thury in 1740.
Cuando los platillos estaban nivelados y balanceados, todos sabrían que se había medido la cantidad apropiada.	When the scales were even and balanced, then everyone would know that the proper amount had been measured out!
En días recientes se había medido niveles de yodo-131 bastante bajos presentes en el aire en la República Checa y en otros países.	Very low levels of iodine-131 had been detected in recent days in the air in the Czech Republic and in other countries.
El arsénico también se asoció con un metabolito muy presente en invertebrados marinos (llamado homarine en inglés) pero que no se había medido antes en humanos.	Arsenic was also associated with homarine, a metabolite widely present in marine invertebrates but that had never been measured in humans.
Se calculará la concentración en condiciones húmedas, si se había medido en condiciones secas, con arreglo a lo dispuesto en el presente anexo, apéndice 1, punto 5.2.	The measured concentration shall be converted to a wet basis according to section 5.2 of Appendix 1 to this Annex, if not already measured on a wet basis.
Mediante este software, los puntos a medir aparecían como objetivo en la pantalla de CAD, indicando con precisión dónde sondear y rechazando la validación del resultado si el punto no se había medido correctamente.	Through this software, each point to be measured is visualized as a target on the CAD view, precisely indicating where to probe and refusing to validate a result if the point was measured incorrectly.
De manera semejante, se observaron varios casos en que el grado de satisfacción se había medido con métodos sesgados, en los que el número o la formulación de las opciones de respuesta se inclinaban hacia una calificación favorable.	Along the same lines, there were several cases of satisfaction ratings being derived from unbalanced scales, whereby the number or labelling of response options are tilted towards yielding favourable ratings.
Pusimos toda nuestra energía y lo mostramos finalmente en el segundo set, así que estamos felices con la victoria ahora. Ninguno de los equipos en cada partido se había medido antes en un evento de la FIVB.	We just gave it all our energy and it showed off finally in the second set, so we're just happy with the win now.None of the teams in each match had met before in a FIVB event.
Los investigadores observaron una base de datos de 24,066 personas en los Estados Unidos. Más de 50 de ellos tenían una función cognitiva que se había medido cada dos años desde 2004 hasta 2015 con pruebas de memoria.	Researchers looked at a database of 24,066 people in the US over 50 whose cognitive function had been measured every two years from 2004 to 2015 with memory tests—and found that people who grew up in wealthier homes performed better as they got older.
La determinación de las esferas principales, los temas y los subtemas se basó en una amplia variedad de información, siendo sus fuentes principales los informes de los países de ensayo y las iniciativas internacionales en que se había medido o conceptualizado la sostenibilidad.	The determination of the major areas, themes and sub-themes was based on a broad range of information, the major sources of which were the reports of the testing countries and international initiatives that have measured or conceptualized sustainability.