llenar

to fill

Popularity

12,500+ learners.

La celda se había llenado con una Luz suave, transparente y ligeramente dorada.	The cell was filled with soft, transparent and slightly golden Light.
Durante diez años parecía que la vida se había llenado de significado.	For ten years, it seemed my life had been filled with meaning.
Su corazón se había llenado de intenso Vairagya.	Now his heart was filled with intense Vairagya.
En pocos momentos se había llenado el precipicio.	Within a few moments, the entire chasm was full.
Bhagavan era abordar una reunión pública y las nubes de lluvia se había llenado el cielo.	Bhagawan was to address a public meeting and rain clouds had filled the sky.
Poco tiempo después de que el sol se pusiera, el claro se había llenado del sonido de grillos.	Shortly after the sun set, the clearing was filled with the sound of crickets.
Cuando se llenó, ví que se había llenado con personas de todos los ángulos de la tierra.	When it was full, I saw that it was filled with people from all corners of the earth.
La noche se había llenado de otro tipo de sonidos: de animales extraños que venían de todos los lados.	The night with filled with sounds of strange animals coming from all sides.
El servidor PC que estábamos usando hasta ese momento se había llenado rápidamente, así que una gran capacidad era fundamental.	The PC server we were using up to that time had rapidly became full and so large capacity was essential.
Su población había aumentado abundantemente de modo que, durante la segunda generación, la tierra de Gosén se había llenado de ellos.	Their population had increased abundantly so that, during the second generation, the land of Goshen had become filled with them.
Como el canal se había llenado a través del tiempo, las tierras erosionadas de la cuenca circundante secuencialmente se depositaron y conservaron.	As the gully has infilled through time, soils eroded from the surrounding catchment have been deposited sequentially, and preserved.
Y de repente, me doy cuenta que todo el coche se había llenado de humo porque tenía un cortocircuito en algún lado.	All of a sudden, I realize that the whole car has filled up with smoke because I've short-wired it somehow.
Del mismo modo, se había llenado su piel de agua para proporcionar alivio a los heridos en el campo de batalla y un conjunto de de Uhud.	Likewise, she had filled her water-skin to provide relief for the wounded on the battlefield and set of for Uhud.
Por la hora de salida, el 9:00 mañana, el cuarto se había llenado de 30 a 40 personas incluyendo Andrew Targowski y otros líderes de ISCSC.	By the starting time, 9:00 a.m., the room had filled up with 30 to 40 people including Andrew Targowski and other ISCSC leaders.
Al cabo de un mes, el nuevo gran pabellón ya se había llenado y seguía recibiendo pacientes de todas las provincias de la región sur.	Within a month, the new, larger ward was already full and new patients kept arriving from all the provinces in the south.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el puesto del Director de la oficina del Representante Especial se había llenado con un funcionario de categoría D-1.	The Committee was informed that the post of Director of the office of the Special Representative has been filled at the D-1 level.
Es decir, en la columna de la derecha, donde se estaban introduciendo las entradas de Gregorio de Tours, se había llenado completamente la brecha entre el 577 y 591.	That is, on the right-hand column, where Gregory of Tours' entries were being entered, it had completely filled in the gap between 577 and 591.
Después de cantar la canción, muchos aspirantes espirituales se acercaron a mí y me dijeron que el ambiente se había llenado de conciencia divina (chaitanya) mientras yo cantaba la canción.	After singing the song many seekers came up to me and said that the environment was filled with Divine consciousness (Chaitanya) while I was singing the song.
Dijo aún: Hacedlo la tercera vez; y lo hicieron la tercera vez, 35 de manera que el agua corría alrededor del altar, y también se había llenado de agua la zanja.	And they did it the third time. 35 And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
Desde el 4 de febrero de 1992, fecha de la intentona golpista frustrada de Chávez, la población se había llenado de expectativas en la búsqueda de cambios en la forma de gobernar al país.	Since February 4th 1992–date of the frustrated attempted coup by Chávez- the populace had gained expectations in the search for governmental changes in the country.