llamar

El edificio se había llamado en su día Master Sports Footwear Factory.	The building was once called the Master Sports Footwear Factory.
Que en otro tiempo, se había llamado Stanleyville.	Once upon a time, it had been called Stanleyville.
Que en otro tiempo, se había llamado Stanleyville.	Once upon a time, it had been called Stanleyville.
En 9 casos, no se daba ninguna explicación de por qué no se había llamado a concurso.	In nine cases, there was no explanation as to why competition had been waived.
Sin embargo, estas estrategias están desequilibradas, un problema sobre el cual ya se había llamado la atención en 2003.	It is still the case, however, as demonstrated in 2003, that strategies are imbalanced.
La serie fue cancelada después de una temporada, pero el papel se había llamado la atención de la comunidad de ciencia ficción.	The series was cancelled after one season, but the role had drawn the attention of the science-fiction community.
La mujer que se había llamado Agasha Shaitung hacía solo unos días estaba sentada en el oscurecido templo, su cabeza inclinada en súplica.	The woman who had been called Agasha Shaitung only a few days previously sat in the darkened temple, her head bowed in supplication.
La parte más remota de la Llanura del Corazón del Dragón era el hogar de un castillo en ruinas que una vez se había llamado Shiro Chuda.	The most remote portions of Dragon Heart Plain were home to a ruined castle that had once been called Shiro Chuda.
La alta escuela que él entró se llamó el 190º Escuela de Leningrado en el momento, aunque anteriormente se había llamado la Lentovskii High School.	The high school which he entered was called the 190th School of Leningrad at the time although previously it had been called the Lentovskii High School.
También se había llamado a licitación para el reacondicionamiento de todos los muebles de las salas de conferencias, y se adjudicó un contrato para esa labor.	A tender for the refurbishment of all existing conference room furniture had also been issued, and a contract was awarded for those works.
A finales de mayo se había llamado a licitación para la venta de 476 nuevas empresas creadas con los activos de 287 empresas de propiedad social.	By the end of May, 476 new companies derived from the assets of 287 socially owned enterprises had been tendered for sale.
A finales de julio se había llamado a licitación para la venta de 524 nuevas empresas creadas con los activos de 307 empresas de propiedad social.	As at the end of July, 524 new companies derived from the assets of 307 socially owned enterprises had been tendered for sale.
La calle de la Volta del Remei, entrando por Boqueria, conserva aún una torre medieval del siglo XIII; antiguamente se había llamado calle del Arc d'en Sanahuja.	Volta del Remei street, entering via Boqueria, also conserves a medieval tower from the 13th century; it had previously been called Arc d´en Sanahuja street.
Lo que hasta entonces se había llamado realidad, tiene que sufrir ahora una honda modificación: hay realidades afectadas formal y positivamente por una dimensión de no ser.	What up to then had been called reality had to undergo a profound modification: there are realities which are affected formally and positively by a dimension of non-being.
Finalmente se atrevió a pensar que, puesto que el primer profeta se había llamado Elías, el último también debía ser conocido finalmente por el mismo nombre.	He finally dared to think that, since the first of the prophets was called Elijah, so the last should be known, eventually, by the same name.
Sin embargo, con el ataque serbio a Eslovenia ese día empezó la guerra que martilleó los últimos clavos en el féretro de lo que se había llamado Yugoslavia.	However, one day before, Serbia attacked Slovenia and the war broke out that put the last nails in the corpse that was called Yugoslavia.
El movimiento señaló que, desde que se reunió el Comité Ministerial sobre Asuntos de los Asentamientos, se había llamado a licitación para la construcción de un total de 55 viviendas en asentamientos de la Ribera Occidental y Gaza.	The movement stated that, since the convening of the Ministerial Committee on Settlement Affairs, tenders for a total of 55 housing units in the West Bank and Gaza settlements had been issued.
Desarrollo [editar] A medida que el sonido original se iba desarrollando hacia finales de los años 1980 y principios de los años 1990, también empezó a ampliar su espectro estilístico lo que hasta entonces se había llamado techno.	Developments [edit] As the original sound evolved in the late 1980s and early 1990s, it also diverged to such an extent that a wide spectrum of stylistically distinct music was being referred to as techno.
Se había llamado a otro conductor en el centro de Lee para trabajar solo dos días al mes desde que se ratificó el contrato.	Another driver at Lee's hub had been called in to work on only two days in the month since the contract was ratified.