limpiar

(Una concentración de algas igual a cero en uno de dos o tres recipientes replicados puede indicar que el recipiente no se había inoculado correctamente, o se había limpiado mal.)	(A zero algal concentration in one out of two or three replicate vessels may indicate the vessel was not inoculated correctly, or was improperly cleaned).
Solo se había limpiado, diez minutos antes de que llegáramos aquí.	It had just been wiped, ten minutes before we got here.
El carbón se había limpiado de sus pecados.	The coal had cleansed his sins.
Entretanto, ¡se había limpiado la casa!	In the meantime, the house had been swept clean!
Me fui a la cocina, y cuando miré por la ventana, vi que la piscina se había limpiado.	I went to the kitchen, looked out the window, and the pool was clear.
No solo se había limpiado el edificio, sino que informaron de que las paredes se habían pintado recientemente.	Not only had the building been scrubbed clean, but they reported that the walls and been recently painted.
Afortunadamente, Keenuane y Pedro entraron en acción y, unos días después, se había limpiado y recalibrado por completo.	Fortunately, Keenuane and Pedro leapt into action and a few days later, it had been totally cleaned up and recalibrated.
A mediados de 1998, se había limpiado de minas una superficie de cerca de 40 kilómetros cuadrados, lo que representa menos del 1% del total de las zonas minadas, según las estimaciones.	By mid-1998, about 40 km2 had been cleared of mines, or less than 1 per cent of the estimated total mined area.
Se limpiaba con física (frotando), con química (usando diferentes detergentes y desinfectantes), y se realizaban controles de contaminación de superficies, para comprobar que se había limpiado bien.	The methods were physical (rubbing) and chemical (using different detergents and disinfectants) and some surface contamination controls were carried out to verify that everything had been cleaned properly.
Mauritania indicó que gracias a los estudios técnicos y a las operaciones de desminado realizadas en los dos últimos años, se había limpiado una superficie dos veces mayor que la despejada durante el período siguiente a la entrada en vigor.	Mauritania indicated that thanks to technical surveys and demining operations carried out in the last two years, twice as much land was released as during the period from entry into force.
Al mes de marzo de 2008 se había limpiado el 92% del territorio de Burundi en que se sospechaba que había restos de material explosivo, gracias a las operaciones del Centro de Coordinación de Remoción de Minas de Burundi.	By March 2008, 92 per cent of Burundian terrain suspected of having explosive residues had been cleared as a result of the operations of the Burundian Mine Action Coordination Centre.
La cocina no se había limpiado en semanas y una capa de mugre cubría todas las superficies.	The kitchen hadn't been cleaned for weeks and a layer of filth covered all the surfaces.