jubilar

Red se había jubilado, y Sam se había endeudado para comprarle el negocio.	Red retired, and Sam scrimped, saved and went into debt to buy the business from him.
Si antes no se había jubilado podría redondear?	If you hadn't soon retired you could round off?
Pensé que se había jubilado.	I thought he'd retired.
¡Postant! Creí que se había jubilado hace años.	I thought he'd retired years ago.
Hace dos semanas una persona se dirigió a mí para decirme que se había jubilado.	I had a person come to me two weeks ago who said he had retired.
El hombre se había jubilado a los 70 años, en 2000, después de trabajar de peón y maquinista.	The man had worked as a labourer and machine-minder, retiring at the age of 70 in autumn 2000.
Así es, la cátedra que existía era la de Marcello Damy, quien se había jubilado, y era de física general y experimental.	Yes, Marcello Damy had retired, and the opening was for a professor of general and experimental physics.
El Grupo de Trabajo Plenario observó que su antiguo Presidente, Muhammad Nasim Shah (Pakistán), se había jubilado recientemente y expresó su profundo agradecimiento al Sr.	The Working Group of the Whole noted that its former Chairman, Muhammad Nasim Shah (Pakistan), had recently retired.
El Grupo de Trabajo Plenario observó que su antiguo Presidente, Muhammad Nasim Shah (Pakistán), se había jubilado hacía poco y expresó su profundo agradecimiento al Sr.	The Working Group of the Whole noted that its former Chairman, Muhammad Nasim Shah (Pakistan), had recently retired.
Nos informó durante el verano la señora Ann Rose que se había jubilado de su puesto de Vice Directora de la Orangethorpe School.	Mrs. Ann Rose let us know during the summer that she had decided to retire from her post as Vice Principal of Orangethorpe School.
Él tenía casi setenta años, se había jubilado hacía un tiempo y seguía administrando un negocio de barrio, donde yo trabajaba en mis ratos libres.	He was almost seventy, had retired some time earlier and was still running a local store, where I also worked in my free time.
El UNFPA no pudo suministrar a la Junta el número de funcionarios sobre el terreno del cuadro de servicios generales que se había jubilado en el bienio 2002-2003.	UNFPA could not provide the Board with the number of General Service field staff who had retired during the biennium 2002-2003.
Él no dejar de trabajar en este tema solo porque él se había jubilado y siguió trabajando en esta línea de investigación durante al menos otros diez años.	He did not stop work on this topic just because he had retired and continued working on this line of research for at least a further ten years.
Paez era un sacerdote diocesano que sirvió a la diócesis durante más de 30 años y se había jubilado en el 2015, aunque continuaba a trabajar en la labor pastoral y apostólica.	Paez was a diocesan priest who served the diocese for more than 30 years and retired in 2015, although he continued his pastoral and apostolic work.
Stalter cita el ejemplo de una de sus clientas, una asistente legal, que todavía estaba trabajando a pesar de que su esposo, diez años mayor que ella, se había jubilado.	Stalter cites the example of one of her clients, a paralegal, who was still working although her husband, ten years her senior, had retired.
El ejército yanqui también investigó a Chivington y concluyó que no existía ninguna base para someterlo a un tribunal militar porque, para entonces, ya se había jubilado.	The U.S. military also investigated Chivington and decided there was no basis for court-martial proceedings against him because, by then, Chivington had resigned from the military.
En aquel momento, Pere Calders i Rossinyol (Barcelona, 1912-1994) acababa de cumplir sesenta y seis años, y hacía poco que se había jubilado de sus tareas profesionales en la Editorial Montaner i Simó.	Pere Calders i Rossinyol (Barcelona, 1912-1994) had just turned sixty-six and had retired from his professional obligations at the publishing house Editorial Montaner i Simó not long before.
Pero, su padre, un hombre de negocios que se había jubilado a los 40 años, siempre había insistido en que debía trabajar en algo que le pagara lo suficiente para poder jubilarse joven.	But his father, a businessman who retired in his 40s, had always stressed getting a job that would pay well enough to allow him to retire early.
La dos veces ganadora de un Premio Óscar (por Klute y Coming Home), que se había jubilado como actriz en 1991, pronto escribiría sus memorias, llamadas My Life So Far, y se daría cuenta de que estaba lista para volver a actuar.	The two-time Oscar winner (for Klute and Coming Home), who had retired from acting in 1991, would soon write a memoir called My Life So Far and realize she was ready to return to show business.
Sieve notificó a los agentes locales Unwala and Company que se había jubilado, que todas las actividades de la empresa habían cesado durante el transcurso del año 2000 y que se había cerrado la cuenta bancaria de la empresa.	On 12 May 2000, Mr. Sieve advised the local agents Unwala and Company that he had retired, that all the activity of the corporation had ceased during the course of 2000, and that the bank account for the corporation had been closed.