instalar

El niño ya se había instalado en, él socializado.	The child had already settled in, he socialized.
Escucharon con atención y agrado y confirmaron que el producto se había instalado de forma correcta.	They were ready to listen and most charming and confirmed that the product was correctly installed.
Por ello partió rumbo a Chile, donde se juntó con un amigo que ya se había instalado en Santiago.	He left for Chile, where he met with a friend who had already settled in Santiago.
Assad se fue a Turquía a trabajar durante unos meses con su hermano, que ya se había instalado en el país.	Assad left to go to Turkey for a few months to work with his brother who was already established in the country.
Estamos en Ossuccio, un lugar que ya había llamado la atención de Plinio el Joven, que se había instalado en la otra orilla.	We are at Ossuccio, a place already known to the Pliny the Younger, who settled on the far bank.
La tensión y el nerviosismo por las cuestiones de seguridad ya se había instalado en nosotros y no nos dejaría por muchos kilómetros de recorrido.	The tension and the nervousness generated by our security concerns had already settled in and it would not leave us for many kilometers.
En la UNMIL, el mecanismo no se había instalado completamente porque estaban pendientes de mejora de la conexión a Internet y la instalación de un servidor exclusivo.	The funds monitoring tool had not been fully installed at UNMIL due to the pending upgrading of the Internet connection and the installation of a funds monitoring tool dedicated server.
¿Y si se había instalado una nueva cámara el día anterior?	What if they'd fitted a new camera the day before?
Pronto estábamos en el área donde se había instalado la escalera.	Soon we were at the area where the ladder had been installed.
El tiempo de la larga noche oscura del Hombre se había instalado.	The time of the long dark night of Man had come.
El ministro ha explicado por qué se había instalado el equipo.	The Minister explained why the equipment had been set up.
Una gran duda se había instalado en su pequeña cabecita pelirroja: ¿y ahora?	A huge doubt had settled in his little red head: and now?
No estaba al tanto de que se había instalado una cortina.	I wasn't aware a curtain was installed.
Una vez de regreso en Egipto, se había instalado en la península del Sinaí.	On returning to Egypt he settled in the Sinai Peninsula.
Se habían añadido cámaras IP, pero no se había instalado control ni grabación centralizados.	IP cameras had been added but no central control or recording was installed.
El expendedor Amiel era el mismo que se había instalado en enero en Bruselas.	The Amiel distributor was the same as was installed in Brussels in January.
Señaló además que en 32 escuelas se había instalado un sistema de energía solar.	The ministry also reported that solar energy panels were installed in 32 schools.
Los sobrevivientes pretendieron vengarse y atacaron el campamento donde la Funai se había instalado recientemente.	The survivors planned to take revenge, and attacked the camp where the Funai had recently become established.
El único partido que poseía tales derechos en 1995 — el Gobierno — se había instalado todas las reclamaciones.	The only party that possessed such rights in 1995—the government—had settled all those claims.
No se había instalado el sistema electrónico de contabilización del combustible para el rastreo de su consumo.	The electronic fuel accounting system had not been implemented to track fuel consumption.