explicar

Otra parte alegó que no se había explicado la metodología empleada para determinar los precios, en particular la manera de fusionar y conciliar los datos procedentes de diversas fuentes.	Another party claimed that the methodology to determine the prices was not explained, in particular as to how the data of various sources had been merged and reconciled.
Una parte alegó que no se había explicado con suficiente detalle la metodología de cotejo empleada por la Comisión y pidió que se revelaran las otras fuentes utilizadas para el cotejo.	One party claimed that the methodology of cross checking used by the Commission was not explained in sufficient detail and requested that the other sources used for the cross checking should be disclosed.
Algunas partes afirmaron que este ajuste no se había explicado adecuadamente.	Some parties claimed that this adjustment has not been adequately explained.
La Comisión consideraba que el plan no se había explicado con suficiente detalle.	The Commission considered that the plan had not been explained in sufficient detail.
La adopción de ese nuevo enfoque se había explicado de la siguiente manera.	The rationale for the new approach had been explained as follows.
Yo creía, señor Lomas, que esta Presidencia se había explicado con toda claridad.	I thought, Mr Lomas, that I had explained very clearly.
Y tampoco se había explicado el fenómeno del giro en 270°.	It had not explained the 270° roll.
Una parte alegó que la metodología utilizada para calcular las importaciones no se había explicado suficientemente.	One party claimed that the methodology of calculating imports has not been sufficiently explained.
Las Partes alegaron que la metodología utilizada para calcular las importaciones no se había explicado lo suficiente.	Parties claimed that the methodology of calculating imports has not been sufficiently explained.
De modo análogo, la Comisión estimó que no se había explicado suficientemente la utilización planeada de expertos y consultores.	Similarly, the Committee found little explanation for the planned use of experts and consultants.
De modo análogo, la Comisión estimó que no se había explicado suficientemente la utilización planeada de expertos y consultores.	Similarly, the Advisory Committee found little explanation for the planned use of experts and consultants.
Como ya se había explicado en detalle, los relatos bíblicos sobre la Creación no están en contradicción con los conocimientos de la teoría de la evolución.	As has already been explained in detail in earlier publications, the biblical accounts of the creation do not contradict the insights of the theory of evolution.
Las tasas de rendimiento fueron calculadas por un consultor externo, utilizando un método generalmente aceptado para esos cálculos que se había explicado ampliamente al Comité Mixto en su 34º período de sesiones.	The rates of return were calculated by an outside consultant, using a generally accepted method for such calculations that had been fully disclosed to the Board at its thirty-fourth session.
Una parte alegó que no se había explicado la fuente de los gastos de venta, generales y administrativos, y el beneficio en los casos en los que se había calculado el valor normal.	One party claimed that the source of the selling, general and administrative costs and profit in cases where the normal value was constructed was left unexplained.
El 15 M se había explicado como diagnóstico, como movimiento, como impugnación al sistema político, como un conjunto de prácticas, como un conjunto de metodologías de la participación.	The 15M had been explained as a diagnosis, as a movement, as a challenge to the political system, as a set of practices, as a set of participation methodologies.
Significa que los humanos, al contrario de lo que tradicionalmente se había explicado sobre nuestra superioridad, seguimos las mismas pautas evolutivas que el resto de seres vivos: somos animales en el seno de la natura.	It means that, contrary to traditional explanations of our superiority, humans follow the same evolutionary patterns as all other living creatures: we are animals operating in nature.
Bernardo Gutiérrez: EL 15 M se había explicado como diagnóstico, como movimiento, como impugnación al sistema político, como un conjunto de prácticas, como un conjunto de metodologías de la participación.	Bernardo Gutiérrez: The 15M had been explained as a diagnosis, as a movement, as a challenge to the political system, as a set of practices, as a set of participation methodologies.
Estaba conmocionado con esta información ya que nunca se había explicado tan claramente en toda la literatura oculta que yo había estudiado que había una conexión tan estrecha con los budistas tibetanos.	I was reeling with this information as it had never been explained so clearly in all the occult literature that I had studied that there was such a close connection to the Tibetan Buddhists.
Aunque el Comité había aprobado el plan de auditoría interna para 2004 en noviembre de 2003, el alcance de las actividades programadas no se había definido ni se había explicado detalladamente para aclarar cualquier discrepancia entre las expectativas y la realidad que pudiera surgir.	Although, the Committee had approved the internal audit plan for 2004 in November 2003, the scope of planned activities had not been defined and explained in detail to clarify any expectation gap that might exist.
Esta conclusión se ve refrendada también por el hecho de que las importaciones chinas se han producido sistemáticamente a precios muy bajos objeto de dumping, como se había explicado en los considerandos 63 a 65 del Reglamento provisional.	This conclusion is further supported by the fact that Chinese imports have consistently taken place at very low dumped prices, as it had been explained in recitals 63 to 65 of the provisional Regulation.