evaluar

to evaluate

Popularity

2,000+ learners.

En algunos casos se había evaluado la eficacia de combinaciones de hormonas.	In some cases, the efficacy of hormone combinations had been evaluated.
La dosificación de la monesina autorizada como aditivo se había evaluado cinco veces.	The dosage of Monesin authorized as an additive had been evaluated five times.
Dicho efecto fertilizante nunca se había evaluado.	This fertilisation effect had never been tested.
En conjunto, solo se había evaluado al 57% de los funcionarios en ese ciclo.	Overall, only 57 per cent of the staff had a completed PAS for that cycle.
Por tanto, en un examen inicial parecía que la probabilidad de las consecuencias examinadas se había evaluado cualitativamente.	On initial examination, it therefore appeared that the probability of the consequences considered had been evaluated qualitatively.
Por consiguiente, en un examen preliminar parecía que la probabilidad de entrada, radicación y propagación se había evaluado cualitativamente.	On initial examination, it therefore appeared that the probability of entry, establishment and spread had been evaluated qualitatively.
Esto significa que en diciembre de 2005 se había evaluado la ejecución del 62% de los logros previstos.	This equated to 62 per cent of expected accomplishments having interim performance assessments reported by December 2005.
Las 19 empresas en cuestión informaron de que se había evaluado la eficacia de los controles y procedimientos internos de la empresa.	The 19 companies concerned disclosed that the effectiveness of the company's internal controls and procedures had been evaluated.
La tarifa reducida se había evaluado sobre la base de la normativa relativa a las ayudas estatales en el contexto del asunto C 38/92.	The reduced tariff was examined under the State aid rules in the case C 38/92.
Sin embargo, excluía explícitamente su uso en productos bucales y productos para los ojos, ya que solo se había evaluado la exposición cutánea.	Its use in oral and eye products was, however, explicitly excluded given that only dermal exposure was assessed.
Dos de los ensayos informaron la satisfacción de los participantes con el piracetam, pero no aportaron detalles sobre cómo se había evaluado esta satisfacción.	Two of the trials reported participant satisfaction with piracetam but provided no details as to how this satisfaction had been assessed.
Por consiguiente, en su opinión la probabilidad de entrada, radicación o propagación no se había evaluado con arreglo a las medidas sanitarias que pudieran aplicarse.	Therefore, in her opinion, the probability of entry, establishment or spread had not been evaluated according to the sanitary measures which might be applied.
Sin embargo, se observó que no se había evaluado la calidad de su asesoramiento ni el valor añadido por sus recomendaciones.	However, no evaluation had been made of their performance in terms of the quality of their advice and the value added by their recommendations.
Sin embargo, en 2013 solo se había evaluado la eficacia del manejo a nivel nacional del 29 por ciento de la superficie total de las áreas protegidas designadas.	However, by 2013 only 29% of the total area of nationally designated protected areas had been assessed for management effectiveness.
La exposición se había evaluado (como máximo) como baja (y la Dra. Wooldridge había explicado ya por qué consideraba que probablemente debería ser incluso más baja).	Exposure had been assessed as (at the maximum) low (and Dr. Wooldridge had already explained why she believed they should probably be even lower).
No obstante, esta cifra podría ser más alta ya que en el momento en que se reunieron los datos no se había evaluado la alfabetización de 1.934 personas.	However, the number might be higher as the literacy of 1,234 persons had not been assessed at the time of data collection.
Por estos motivos y debido a las dificultades en darles mejores servicios, se había evaluado desde mucho tiempo la posibilidad de trasladar estos pueblos.	Because of these conditions and the difficulties in improving them, the possibility of moving the villages had been considered prior to the present situation.
Una parte alegó que no se había evaluado correctamente el nivel de cooperación, ya que uno de los exportadores que cooperó había exportado cantidades significativas de silicio a la Unión.	One party claimed that the level of cooperation was not correctly assessed as one cooperating exporter had exported significant quantities of silicon to the Union.
Esto resultó en la aceleración de ensayos para una serie de tratamientos y vacunas que se habían investigado por motivos de bioseguridad pero cuya eficacia nunca se había evaluado.	This led to the unprecedented acceleration of clinical trials for a series of treatments and vaccines that had been developed for biosecurity reasons, but whose efficacy had never been tested.
Además, no se había evaluado suficientemente el problema del gran impacto de las variaciones de los tipos de cambio en los resultados financieros de la empresa;	Moreover the problem of the major impact of exchange rate variations on the company’s financial results had not been sufficiently addressed;