estimar

Había relativamente pocos niños solos, lo que probablemente reflejaba una tasa de mortalidad de niños pequeños más elevada de lo que se había estimado en principio.	There were relatively few unaccompanied children, a fact that likely reflected a higher mortality rate among young children than was initially estimated.
El presidente del comité de supervisión dedicó mucho más tiempo al proyecto de lo que se había estimado originalmente; para proyectos futuros se debería considerar un salario para esta persona.	The oversight committee chairperson committed much more time to the project than what was originally planned; in future projects, a salary for this person should be considered.
Él era un héroe antiguo del ático, que había recibido apotheosis y se había estimado altamente, sin duda alguna porque en parte él había instituido la adoración de Athena en la ciudad y había ideado el festival celebrado de Panathenaic.	He was an ancient Attic hero, who had received apotheosis and become highly esteemed, doubtless because in part he had instituted the worship of Athena in the city and had devised the celebrated Panathenaic festival.
Él era un héroe antiguo del ático, que había recibido apotheosis y se había estimado altamente, bad thing duda alguna porque en parte él había instituido la adoración de Athena en la ciudad y había ideado el festival celebrado de Panathenaic.	He was an ancient Attic hero, who had received apotheosis and become highly esteemed, doubtless because in part he had instituted the worship of Athena in the city and had devised the celebrated Panathenaic festival.
El estreno se había estimado para mayo del 2013.	The premiere was estimated for May 2013.
En junio de 1997 se había estimado que el Territorio tenía 7.500 habitantes.	In June 1997, the Territory's population had been estimated at 7,500.
Cuando se creó el programa, su costo anual se había estimado aproximadamente en 10.000 dólares.	At the programme's inception, its annual cost had been estimated at about $10,000.
Cada diente era reemplazado una vez cada 14 días; se había estimado previamente que dicha tasa sería muy inferior.	Each tooth was replaced once every 14 days; the rate had previously been estimated lower.
Las sustancias halogenadas de muy corta vida influyen más en el agotamiento del ozono estratosférico que lo que se había estimado anteriormente.	Very short-lived halogenated substances are of greater importance to stratospheric ozone depletion than previously estimated.
Un análisis más exhaustivo tras la fase provisional reveló que el nivel de cooperación de Rusia no se había estimado correctamente.	Further analysis after the provisional stage proved that the level of cooperation from Russia had been incorrectly estimated.
Esta indemnización se había estimado sin contar con información precisa sobre el valor de la propiedad que era objeto de la medida.	This compensation had been estimated in the absence of precise information on the real estate value to be compensated.
Ahora se ha determinado que los campos magnéticos en su alrededor contienen 400 veces menos energía de la que se había estimado previamente.	The magnetic energy in its surroundings was now determined to be about 400 times lower than previously estimated.
Inicialmente se había estimado que uno de los incidentes derivó en las muertes confirmadas de 23 personas en tanto que otras 53 estaban desaparecidas.	Initially it had been estimated that one of the incidents resulted in the confirmed deaths of 23 people with another 53 considered missing.
De esta información se desprende que el importe total prefinanciado ascendería, no a 15237789,90 EUR, como se había estimado, sino a 661981074 EUR.	It can be derived from this data that the total prefinanced amount was not EUR 15237789,90 as previously estimated but EUR 6619810,74.
Los datos más recientes indican que los efectos del crecimiento en la pobreza en los países menos adelantados fueron mayores de lo que se había estimado anteriormente.	The most recent data suggest that the impact of growth on poverty in the least developed countries was greater than previously surmised.
En el Acuerdo Suplementario No. 3 se había estimado que la elección presidencial se celebraría a finales del primer semestre de 2008.	The third supplementary agreement had envisaged that the presidential election would be held by the end of the first semester of 2008.
Esto significaba que las actividades aprobadas por el Comité Ejecutivo para 2008 serían más costosas, en dólares presupuestarios, de lo que se había estimado hacía un año.	This meant that activities approved by the Executive Committee for 2008 now cost more, in budgetary US dollars, than had been estimated a year ago.
Esta última semana aprendimos que añadimos 144,000 nuevos empleos en Agosto, y casi 60,000 más empleos en Junio y Julio de lo que se había estimado previamente.	This past week we learned that we added 144,000 new jobs in August, and nearly 60,000 more jobs in June and July than previously estimated.
La financiación requerida, que en abril de 2014 se había estimado en 15 millones, creció a 1.500 millones en diciembre de 2014 (según estimaciones de OCHA).	The necessary resources, estimated at 15 million in April 2014, grew to US$1,500 million in December 2014 (according to OCHA).
Pero tiene un competidor por el título, ya que anteriormente se había estimado que otro púlsar se está desplazando a entre 5 millones y 10 millones de kilómetros por hora.	But there is a competitor for the title, as another pulsar has previously been spotted moving between 5 and 10 million kilometres per hour.