establecer

La fecha ya se había establecido y cambiarla era algo casi imposible.	The date was already set, so changing it would have been next to impossible.
Además, no se había establecido un cálculo cuantificado de los efectos financieros de las reservas de auditoría.	Furthermore, a quantified estimation of the financial effect of audit qualifications was not established.
Una vez, cuando la comunidad ya se había establecido en un nuevo lugar, le contó al abuelo sobre eso.	Once, when the community had already settled at a new place, she told grandfather about it.
Una base de la Fuerza Aérea de Estados Unidos ya se había establecido en la mayoría de la infraestructura de Panamá Pacífico.	Once a U.S. Air Force Base, the majority of Panama Pacifico's infrastructure was already established.
Paul Smith se había establecido como el diseñador británico preeminente.	Paul Smith had established himself as the pre-eminent British designer.
La anterior marca se había establecido en 2008 con 76.381 barcos.	The precedence record was established in 2008 with 76.381 ships.
Khaled Sheikh Mohammed fue detenido en Rawalpindi, donde se había establecido.	Khaled Sheikh Mohammed was stopped in Rawalpindi, where he had settled down.
La anterior marca se había establecido en del 2012 con 562.812 crocieristi.	The precedence record was established in 2012 with 562.812 crocieristi.
El Grupo se había establecido sin apoyo presupuestario.	The Group had been established with no budgetary support.
En Sudamérica se había establecido recientemente el Banco del Sur.	In South America, the Banco del Sur had been established recently.
Hacia el siglo XIV, el capitalismo se había establecido en Europa.	By the 14th century capitalism was well established in Europe.
En las cuatro provincias se había establecido un sistema de vigilancia.	A surveillance system has been set up in these four provinces.
El cristianismo se había establecido aquí en su forma más incipiente.	Christianity had been established there in its infancy form.
A principios de 1700, las reglas formales de peligro se había establecido.	By the early 1700s, formal rules for Hazard had been established.
Los discípulos no supieron nada acerca de un reino que se había establecido.	The disciples knew nothing of a kingdom having been set up.
El año anterior se había establecido un Comité Nacional de Ramsar.	A National Ramsar Committee was formed last year.
Ya se había establecido con anterioridad un sistema separado de justicia de menores.	Previously, a separate juvenile justice system had been established.
En ese marco, el Fondo, que se había establecido en 2004, fue reactivado.	In that context, the Fund, which had been established in 2004, was revived.
Como se ha indicado, ya se había establecido el proceso de liberalización.	As indicated above, the liberalization process was already under way.
La anterior marca se había establecido en 2008 con 94.8 millones de toneladas.	The precedence record was established in 2008 with the 94,8 million one tons.