escuchar

Hasta hace 2 días ese sonido nunca se había escuchado en esta Tierra.	Until two days ago that sound had never been heard on this earth.
Suena como nunca antes se había escuchado una guitarra hasta ese momento.	Sounds like these were never heard coming from a guitar before.
Pero mi objetivo era hacer algo nuevo, original, algo que nunca se había escuchado antes.	But my goal was to make something new, original, something that had never heard before.
Esta idea se había escuchado también antes, pero inicialmente se la caracterizó de utópica.	The idea has been aired before but it was initially regarded as Utopian.
Y él tocó con tal pasión, poder y pureza como jamás se había escuchado.	And he played with such passion and such power and such purity as they had never heard before.
Ofrecía una entrega de la noche a la mañana garantizada que nunca antes se había escuchado en esa época.	They offered guaranteed overnight delivery, which was unheard of at the time.
En diciembre de 2002 se había escuchado a dos testigos de la Fiscalía en el curso de 30 días.	As of December 2002, two prosecution witnesses had been heard over the course of 30 trial days.
En primer lugar, lo que se había escuchado en boca de Nicaragua hasta aquel momento había sido evidentemente muy distinto.	First because what had been heard coming from Nicaragua's mouth up to that moment had evidently been very different.
Era infrecuente una muestra tan clara de favor, y nunca se había escuchado para alguien tan desconocido como el joven dramaturgo.	Such an open display of favor was uncommon, and unheard of for someone so unknown as the young playwright.
De modo que la reunión concluyó sin que se dispusiera de tiempo para asimilar y compatibilizar todo lo que se había escuchado y leído.	So the meeting concluded without time to assimilate and reconcile all that had been heard and read.
La simple lectura común del Evangelio es suficiente (al comienzo) para hacer que sea interesante lo que nunca se había escuchado antes.	The simple common reading of the Gospel is enough (at the beginning) to interest those who have never read it.
Fue entonces cuando anunció que ya no haría videos de YouTube, y no se había escuchado nada de él públicamente desde entonces.	It was then that he announced he was finished making YouTube videos, and hadn't been heard from publicly since.
El segundo tema de James Bond, el tema OO7 compuesto por John Barry, no se había escuchado desde Moonraker (1979) hasta esta película.	The second signature James Bond theme, the OO7 theme composed by John Barry had not been heard since Moonraker (1979) until this movie.
Nunca antes se había escuchado de una ciudad embargada. Bueno, no es la ciudad entera, solo está embargada la mitad.	No one had never before heard about the embargo of a city, Well, not the whole city, only its half.
¿Realmente se produjo esta escalada solamente por defender a este pastor evangélico, cuyo nombre casi no se había escuchado antes de esta crisis?	Did this escalation really take place just because of a pastor, whose name was hardly ever heard of before the recent crisis?
La desaparición de Enoc se sintió en la tierra. La voz de instrucción y amonestación que se había escuchado día tras día se echó de menos.	The voice that had been heard day after day in warning and instruction was missed.
En esta dinámica, cada pro- vincia o distrito tuvo un tiempo para re- accionar por separado a lo que se había escuchado durante el segundo día.	This included a time for each Province / District to react separately to what people had heard on the second day.
Desde que el presidente Santos anunció públicamente el acuerdo para iniciar negociaciones de Paz con las FARC, poco se había escuchado de parte de esta otra guerrilla histórica en el país, el Ejército de Liberación Nacional.	Since President Santos publicly announced the agreement to begin peace negotiations with the FARC, little had been heard from the other historical guerrilla group in the country, the National Liberation Army.
Esto coincide con la versión dada por un mískito que pudo escapar del éxodo y que declaró que todo el fuego de fusilería que se había escuchado había sido simuladamente por Misura para asustar a la población y hacerla abandonar la aldea.	This is in line with the version given by a villager who escaped the exodus and said the whole firefight had been simulated by Misura to frighten people into leaving.