efectuar

Tal elección se había efectuado por última vez en el 25º período de sesiones.	Such an election was last held at the twenty-fifth session.
Hasta 1996 para el total del programa se había comprometido un 71 % y se había efectuado un 14 % de los pagos.	For the total programme up to 1996, 71 % had been committed and 14 % payments made.
El Embajador Majoor informó al Consejo sobre el examen de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz que se había efectuado el 15 de diciembre de 2008.	Ambassador Majoor updated the Council on a review of the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework, conducted on 15 December 2008.
En relación con los requisitos de verificación contemplados en el considerando 29 del presente Reglamento, la empresa no llevó registro alguno que pudiera demostrar que se había efectuado una auditoría externa.	Regarding the verification requirements referred to in recital (29) of this Regulation, there were no records kept by the company which would prove that the external audit took place.
En cambio, el trabajo de reflexión sobre la evaluación cualitativa fue relativamente fácil por la razón anteriormente mencionada: es un ejercicio que ya se había efectuado en varias instancias de la Facultad.	On the other hand, the work of reflection through to qualitative assessment was relatively easy for the abovementioned reason: it is something that had already been done in response to different requests in the faculty.
No obstante, es preciso mencionar que todas las infracciones fueron significativas, debido a la magnitud de los importes afectados o al significado de la infracción (es decir, que sencillamente no se había efectuado un análisis obligatorio).	It is nevertheless worth mentioning that all violations were of a significant nature, either due to the magnitude of the amounts involved or the significance of the violation (i.e. a mandatory analysis was simply not carried out).
Varios días pasaron y no se había efectuado ningún arresto.	Several days passed and no arrests were made.
Un retiro similar se había efectuado por primera vez en junio de 2009.	A similar retreat was held for the first time in June 2009.
No se había efectuado ninguna otra visita o investigación.	No other visit had taken place nor any investigation carried out.
Aunque esa presentación era obligatoria desde 2001, jamás se había efectuado con anterioridad.	Although mandatory since 2001, it had never been made before.
Ya se había efectuado antes esta constatación que figuraba además en el primer informe.	This observation was also made previously and in the first report.
La reunión terminó y no se había efectuado un cambio de actitud.	The meeting was closed, and the break was not made.
Pese a la difícil situación del país, el primer pago se había efectuado en 2002.	Despite the difficult situation of the country, the first payment had been made in 2002.
La obra para la cual él había venido a este mundo se había efectuado.	The work for which He had come to this world had been accomplished.
En abril de 2008, se había efectuado un pago con arreglo al plan de pago plurianual.	In April 2008, a payment had been made under its multi-year payment plan.
Volver. Si se ha dado algún salto se vuelve al punto donde se había efectuado.	Return. If a jump has been made you can go back to the original point.
El orador dijo que las audiencias públicas habían comenzado, pero que aún no se había efectuado una evaluación del impacto ambiental.	Public hearings had begun but no environmental impact assessment had yet been made.
Inmediatamente dejó de beber, y se notó el cambio que se había efectuado en su vida.	He fathomed what it was straightaway, and immediately knew that the sleeper was in his power.
La Junta observa que en mayo de 2005 todavía no se había efectuado la depuración de los datos de 2005.	The Board notes that the cleansing of 2005 data had not been conducted as at May 2005.
Se trató del segundo vuelo del globo, puesto que en agosto de 1998 se había efectuado el primer lanzamiento.	This was the second flight of the MANTRA project, the first having taken place in August 1998.