dirigir

Mago ya se había dirigido a la entrada del edificio y observaba la calle buscando algún movimiento.	Mago had already moved to the building entrance and was scanning the street for movement.
Los campesinos estaciónales trabajaban en temperaturas elevadas y el patrón no se había dirigido a la importancia de aclimatación, como requerido según la ley.	Seasonal employees were working in elevated temperatures and the employer had not addressed the importance of acclimatization, as required by law.
En cuanto a las acciones ante el Tribunal Municipal de Split, el Estado Parte observó que el autor nunca se había dirigido al Ministerio de Justicia para pedir indemnización por daños y perjuicios.	Concerning proceedings before the Municipal Court of Split, the State party noted that the author had never approached the Ministry of Justice with any request for damages.
Con la mayoría de sus fuerzas desplegadas en otro lugar, había dejado el grueso de su ejército personal bajo el mando de su esposa y se había dirigido con una pequeña guardia personal hacia Toshi Ranbo.	With most of his forces committed elsewhere, he had left the bulk of his personal army under the command of his wife and departed with a small personal guard to Toshi Ranbo.
El Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común, Javier Solana, se había dirigido previamente, en dos ocasiones, al Presidente Saakashvili y, el 30 de abril, se reunió con el enviado especial georgiano, señor Bakradze.	The High Representative for the Common Foreign and Security Policy Javier Solana had previously spoken twice to President Saakashvili and on 30 April met Georgian special envoy Mr Bakradze.
Collins ya se había dirigido en contra de Alexander Nix, cuando éste era director de Cambridge Analytica, a quien acusó de engañar intencionalmente a la comisión cuando ésta le solicito explicar, hace dos semanas, la base de datos que ahora tiene en problemas a Facebook.	Collins had already turned against Alexander Nix, director of Cambridge Analytica, whom he accused of intentionally cheating the commission when it asked him to explain, two weeks ago, the database that now has Facebook problems.
Ya se había dirigido, sin éxito, a numerosas congregaciones religiosas.	Without success, he had already approached several religious congregations.
Al contrario, dijo que David se había dirigido a ver a sus hermanos.	Instead, he said David had gone to meet his brothers.
¿Por qué Moshé Aharón respuesta cuando Moshé se había dirigido Elazar e Itamar?	Why did Aharon answer Moshe when Moshe had addressed Elazar and Ithamar?
Pero este se había dirigido a Roma y Herodes tomó un barco en dirección a Roma.	But he had left for Rome and Herod took a ship that brought him to Rome.
El Tribunal se había dirigido a los Estados Miembros para cubrir el resto de 2004.	The Tribunal was in the process of appealing to Member States to cover the remainder of 2004.
También hicieron notar que la recomendación del OST se había dirigido a los Estados Unidos y a Costa Rica.	They also noted that the TMB recommendation had been directed to both the United States and Costa Rica.
La mujer a la que se había dirigido Depala se volvió y deslizó un panel mecánico hacia un lado.	The woman Depala had addressed turned around and slid a small gear-shaped door to one side.
La llevó un momento darse cuenta que él se había dirigido a ella, y luego agitó la cabeza. No debería-	It took her a moment to realize he'd addressed her, and she shook her head.
El médico se había dirigido a Don Tommasino, que estaba sentado en una silla, cerca del lecho.	I know because I was awake. Sitting in a chair, a blanket wrapped around me.
Antes de que hablara el Santo Padre, el Superior general se había dirigido a él en nombre de la Congregación.	Before the Holy Father spoke, the Superior General addressed him in the name of the Congregation.
Solo era menos intensa que la batalla en la llanura norte, a donde ella se había dirigido.	It was second only to the fighting on the northern plain, where she had taken the field herself.
Recordaban cómo el hombre se había dirigido a ellos en busca de ayuda, y le habían negado toda esperanza o simpatía.	They recollected how the man had appealed to them for help, and they had refused him hope or sympathy.
La autora también se había dirigido a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y a la Comisión Malego, pero había sido inútil.	The author has also approached the National Human Rights Commission and the Malego Commission, but without success.
Trend Micro especialistas encontrado que es extraño, porque la campaña de distribución de la ransomware se había dirigido a NOSOTROS, los usuarios.	Trend Micro specialists found it to be strange because the campaign distributing the ransomware had aimed at US users.