difundir

Estos últimos no se siguieron hasta que aparecieron en 1978, en un tiempo en el que BASIC ya se había difundido.	These last have never been followed since they appeared in 1978, at a time when BASIC was already widespread.
La doctrina del Logos se había difundido tanto en la antigüedad que hubiese sido imposible para los cristianos ignorarla.	The doctrine of the Logos was so widespread in the ancient world that it would have been impossible for Christians to ignore it.
El antisemitismo ya se había difundido en Hungría, sino estrechar los lazos con la extrema antisemitas nazis hecho que la situación mucho peor para los Judios, como el húngaro Lax familia.	Anti-Semitism was already widespread in Hungary but closer ties with the extreme anti-Semitic Nazis made the situation much worse for Hungarian Jews like the Lax family.
Sin embargo, la información sobre las posibilidades de la tecnología de teleobservación por satélite no se había difundido completamente a los investigadores y organismos del ámbito de la salud que podrían servirse de ella.	However, information about the capabilities of satellite-based remote sensing technology had not been fully disseminated to the health investigators and agencies that could be using them.
Al día siguiente al mediodía, esta historia se había difundido por todo Jerusalén.	By noon the next day this story had spread over all Jerusalem.
Mientras tanto la noticia se había difundido por toda Europa.	Meanwhile news had got around Europe.
La información se había difundido por todas partes.	The information had spread everywhere.
Para el mediodía del día siguiente se había difundido por todo Jerusalén la noticia de este acontecimiento.	By noon the next day this story had spread over all Jerusalem.
¿No se había difundido entre vosotros Su fama de ser descendiente directo del Apóstol?	Had not His fame as a direct descendant of the Apostle been spread abroad amongst you?
¿No se había difundido entre vosotros su fama de descendiente directo del Apóstol?	Had not His fame as a direct descendant of the Apostle been spread abroad amongst you?
No. Se enteró después, cuando la noticia ya se había difundido en otros medios.	But no, he found out days later, when the news had spread on other news media.
Ellos extrajeron la ciencia del Haṭhayoga del Tantrismo, el cual se había difundido y desarrollado con la ayuda del Buddhismo.	They extracted the science of Haṭhayoga from Tantricism, which had spread and developed itself with the help of Buddhism.
En pocos años esta nueva propuesta de vida se había difundido en todo el país y más allá, llegando a tener millones de adherentes.	In a few years this new proposal had spread all over the country and beyond, coming to have millions of adherents.
Esta práctica genocida de negarse a lidiar con la epidemia continuó hasta que la epidemia de opioides se había difundido a las comunidades blancas.	This genocidal practice of refusing to curb the epidemic continued until the opioid epidemic spread to white communities.
Después de más llamadas del mismo grupo preguntando por qué todavía no se había difundido la cinta, Al-Jazeera pasó la cinta más entrada la tarde.	After more calls from the same group asking why the tape had not yet been aired, Al-Jazeera aired the footage later that afternoon.
Esta vez, la participación no se había organizado, pero la noticia se había difundido de unos a otros, y aquí estábamos, juntos una vez más.	This time, participation was not organized, but the word had passed by word of mouth, and here we were, together again.
Esta información solamente se había difundido en comunicaciones privadas en línea, por lo que hay fundamentos para creer que las autoridades están dando seguimiento a estas comunicaciones.	This information had only been shared in private online communications, so there is cause to believe these communications are being monitored by the authorities.
A pesar de sus limitaciones biológicas, los dravidianos habían fundado una civilización superior que se había difundido por toda la India y que ha sobrevivido en el Decán hasta los tiempos modernos.	Despite biologic limitations, the Dravidians founded a superior civilization. It was well diffused throughout all India and has survived on down to modern times in the Deccan.
Cuando ellos llegaron a la Cova esa mañana, ya había varias docenas de personas reunidas allí, la mayoría de ellas de los caseríos vecinos, por donde se había difundido el rumor de la aparición.	When they arrived at the Cova that morning there were already several dozen people gathered there, mostly from the neighboring hamlets, where word of the apparition had spread.
Aunque la campaña se había difundido en casi todo el mundo, alrededor del 20% de los hogares no habían recibido mosquiteros, principalmente porque no había mosquiteros disponibles en el puesto de vacunación.	Although awareness of the campaign was nearly universal, about 20 per cent of households did not receive a net, mainly because of unavailability of nets at the vaccination post.