desviar

to divert

Popularity

6,500+ learners.

Y servir como una meca para las oraciones de los musulmanes, hasta ahora, a pesar de esta dirección también se había desviado a la Mezquita de Al Aqsa en Palestina.	And serve as a mecca for the prayers of the Muslims until now, although this direction had also diverted to the Aqsa Mosque in Palestine.
Esav se había desviado del plan al casarse con las hijas de Kenáan.	Esav had deviated from the plan by marrying the daughters of Kenaan.
El tema se había desviado de la trayectoria deportiva a los cereales.	The subject had veered off the sports path and into cereals.
La segunda mujer, Ahalya, se había desviado lamentablemente de la senda de la disciplina.	The second woman, Ahalya, unfortunately had deviated from the path of discipline.
Primero fue un automovilista que se había desviado en el agua cerca de un puente intercostal.	First was a motorist who had veered into the water near an intercoastal bridge.
Inicialmente se supuso que milagrosamente la bala se había desviado del blanco.	It was at first presumed that the bullet had miraculously missed its target.
Yosef fue devuelto al mismo lugar de donde se había desviado para buscar a sus hermanos.	Yosef came back to the place where he had looked for his brothers.
Había llegado a dudar del bushido, y se había desviado de el en sus momentos de total intoxicación.	He had come to doubt bushido, and had railed against it in his moments of sheer intoxication.
Ésta pone al hombre justo en el punto de partida, del cual se había desviado por el pecado.	Conversion puts man on the right starting place, a place which he lost because of his sin.
La última vez, después de minuciosas investigaciones, había reconocido que un pilar se había desviado por una explosión subterránea.	The second time, after many careful researches, he found that a pillar had just been blown up.
Debido a la necesidad del Sparrow de ganar ventaja al viento, se había desviado bastante al suroeste.	Because of the Sparrow's need to gain advantage from the wind they had driven far to the southwest?
Desde que fue identificada, al principio de la gran depresión, la influencia porcina H1N1 solo se había desviado ligeramente de su genoma original.	Since it was identified, at the beginning of the big depression, the porcine influence H1N1 only had turned aside lightly of his original genome.
En enero de 1878, cuando escribió a la señora von Meck sobre sus miembros, se había desviado mucho de su mundo musical y sus ideales.	By January 1878, when he wrote to Mrs. von Meck about its members, he had drifted far from their musical world and ideals.
Así, la mayor parte del suministro de agua del mar de Aral se había desviado y en la década del 60, el mar comenzó a menguar.	Most of the sea's water supply had been diverted, and in the 1960s, the Aral Sea began to shrink.
Una segunda flecha se había desviado ligeramente, y se clavó contra el pecho del guerrero, que siseó de dolor, pero no hizo ningún movimiento violento para quitarla.	A second arrow had been slightly off its mark, and thudded into the warrior's chest. He hissed in pain, but made no sudden moves to remove it.
Como muchos otros miembros del séquito de los hermanos Castro a lo largo de décadas, Piñeiro se había desviado de las rígidas ortodoxias y había sido echado a un lado.	Like so many others in the brothers' entourages over the decades, Piñeiro had strayed from their rigid orthodoxies and had been shunted aside.
Una niña pequeña me hizo darme cuenta de que la vida humana era originalmente muy tierna y llena de amor mientras nuestra sociedad compuesta por adultos crecidos se había desviado de la naturaleza humana.	A little child made me realize that human life was originally extremely tender and full of love while our society composed of grown ups had deviated from human nature.
Se vuelve al cruce y, unos metros después, se pasa el collado con el desvío (km 10,53, 789 m) por el que el trayecto se había desviado al principio.	It returns to the crossroads, and after a few yards, pass the turnoff to the pass (10.53 km, 789 m) for which the route was diverted at the beginning.
Afortunadamente DuPont se había desviado del diseño original en el que en el reactor había 1500 tubos en círculo y había añadido otros 504 tubos para llenar las esquinas.	DuPont had deviated from the Metallurgical Laboratory's original design in which the reactor had 1,500 tubes arranged in a circle, and had added 504 tubes to fill in the corners.
El piloto le dijo a Jack y Kate que el avión se había desviado 1.000 millas de su rumbo original cuando chocó y que el equipo de rescate estaría buscándolos en el lugar equivocado.	The pilot told Jack and Kate that the plane was 1,000 miles off course when it crashed and that the rescue team was looking in the wrong place.