desvanecer

Pero el sistema de sacrificio también se había desvanecido con el tiempo.	But the sacrificial system had also faded away with time.
Todo se había desvanecido en la luz gracias al poder benévolo de Avacyn.	All dissipated into the light, thanks to Avacyn's benevolent power.
El dolor se había desvanecido y ya no estaba fatigado.	The pain faded and he felt no fatigue.
Me habían dicho que tu gente se había desvanecido es esta tierra hace tiempo.	I was told that your kind vanished from this land long ago.
Pero el sistema de sacrificio también se había desvanecido con el tiempo.	But the sacrificial system had also faded away with time. Let's see when that was.
El fulgor rojo alrededor de las manos de Aikune no se había desvanecido, ni la mirada asesina de sus ojos.	The red glow around Aikune's hands had not faded, nor had the murderous look in his eyes.
En diciembre pasado había brindado una fecha similar en CNN, lo cual contradijo afirmaciones públicas anteriores de que el proyecto se había desvanecido mucho antes.	He provided a similar timeline to CNN in December, which contradicted previous public assertions that the project faded away much earlier.
Sin embargo, para hace 30,000 años, esta diversidad taxonómica se había desvanecido y los humanos de todas partes habían evolucionado en la forma humana moderna, tanto anatómicamente como en su comportamiento.	However, by 30,000 years ago this taxonomic diversity vanished and humans everywhere had evolved into the anatomically and behaviorally modern form.
Pero estas referencias parecen observaciones rancias sobre aquella época, reivindicaciones de un Baby Boomer hacia una posición política que ya se había desvanecido como una nube de humo azul.	Yet those references seem stale points of reflection on the era, a Baby Boomer's claim to a political position that had already drifted by like a cloud of blue smoke.
En una plataforma de madera, erigida en una de las calles más anchas y rodeada en todas las direcciones por los tristes recuerdos de la gloria que se había desvanecido de Judá, se encontraba Esdras, ahora anciano.	On a platform of wood, erected in one of the broadest streets, and surrounded on every hand by the sad reminders of Judah's departed glory, stood Ezra, now an aged man.
Pero la alegría y euforia ante aquel evento se había desvanecido.	But the joy and euphoria of that event had vanished.
Para entonces, sin embargo, su fortuna política se había desvanecido.	By then, however, his political fortunes had faded.
Para el mes de mayo el aislamiento se había desvanecido por completo.	On the month of May isolation had vanished completely.
A finales de enero la felicidad de ese día se había desvanecido.	By the end of January the happiness of that day had faded.
Y cuando di la vuelta, se había desvanecido.	And when I went to turn around, it was like she had vanished.
Al parecer se encontraban más cerca que el humo, el cual se había desvanecido como un espejismo.	Seemingly they were much nearer at hand than the smoke, which had now receded like a mirage.
Desconcertado y sin entender nada, se dio cuenta de que el barullo de las figuras se había desvanecido por completo.	Dazed and uncomprehending, he saw that the knot of struggling figures had vanished utterly.
Su estómago se volvió más y más pequeño y en la mañana, ella sintió que el tumor se había desvanecido.	Her stomach became smaller and smaller and in the morning she felt that the tumor had vanished.
Me volví hacia Pat, le pregunté si podía verla... y cuando volví a mirar, se había desvanecido.	I turned to Pat, asked him if he could see it... and when I looked back, it had vanished.
Y, aun así, como padres exploradores intrépidos que somos, queriendo comprobar dónde se había desvanecido nuestro hijo, fuimos para allá.	And yet, as intrepid parent-explorers, wanting to check-out where our son had vanished to, we went.