despojar

Incluso si los cargos con que David conspirase en contra de Saúl fueren ciertos (y ciertamente no lo fueron), no se había despojado de la sangre de Saúl.	Even if the charges that David had conspired against Saul were true (and they certainly were not), he had not shed any of Saul's blood.
Ella era de México, aunque ya se había despojado ampliamente de su origen.	She came from Mexico, she had, however, largely discarded her origins.
Tampoco supo que Krishna se había despojado de su cuerpo cerca del mar en Dwaraka, en la costa oeste de la India.	He also did not know that Krishna had shed his body near the ocean at Dwaraka, at the west coast of India.
En 1850, Marx mismo se había despojado de sus ilusiones socialistas sobre la proxi- pág. 217 midad de la revolución socialista en 1848[152].	He had himself, in 1850, renounced his socialist illusions that a socialist revolution was impending in 1848.
Simón Pedro, cuando oyó que era el Señor, se ciñó la ropa (porque se había despojado de ella), y se echó al mar.	Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it), and plunged into the sea.
Simón Pedro, cuando oyó que era el Señor, se ciñó la ropa (porque se había despojado de ella), y se echó al mar.	When Simon Peter heard that it was the Lord, he tucked in his garment, for he was lightly clad, and jumped into the sea.
En medio de cascajo y habiendo sido entregado como predio a los comerciantes informales bajo la promesa de que se retiraran de las calles limítrofes del Zócalo, se había despojado a su fachada de pintura y sellado las ventanas con tabiques.	Almost in ruins and given to the informal traders as lot, following their promise to withdraw from the streets bordering the Zocalo, its façade was practically stripped of its painting and its windows sealed with bricks.
Se había despojado de la camisa, demostrando con ello poco juicio, porque pese a su bronceado sufriría luego quemaduras.	Foolishly he had stripped to the waist, and despite his tan would suffer for it later?