desmayar

to lose heart

Popularity

2,500+ learners.

La idea que él solo se había desmayado es poco realista.	The idea that He had just swooned is unrealistic.
La hermana de Desiree creía que probablemente se había desmayado.	Desiree's sister thought she'd probably fainted.
¡Estoy seguro de que solo se había desmayado!	I'm sure he just fainted!
Las palizas brutales e inhumanas menudeaban en muchos barcos, y, siendo un joven guardiamarina, Bolitho casi se había desmayado después de uno de esos espectáculos.	Brutal and inhuman floggings were commonplace in many ships, and as a young midshipman Bolitho had nearly fainted after one such spectacle.
Para contrarrestar el impacto del incidente, Gruevski hizo una publicación en Facebook con fotos que demostraban que se reunió con Marko, el joven que se había desmayado, para asegurarse de que estaba bien.	To counter the impact of the incident, Gruevski published a Facebook post with photos that showed he later met with the young man who fainted, identified as Marko, to make sure he was all right.
Cuando Desiree comentó lo sucedido en la enfermería del instituto al día siguiente, le explicaron que probablemente se había desmayado por haber pasado demasiado tiempo en la bañera de hidromasaje o porque la temperatura del agua estaba demasiado alta, lo que había afectado a su temperatura corporal.	When Desiree asked her school nurse about it the next day, she said Desiree probably fainted because she stayed in the whirlpool too long or the temperature was set too high, affecting her blood pressure.
Otra mujer en el tren se había desmayado.	Another woman on the train had collapsed.
¿Por qué no dijo que se había desmayado?	Why didn't you tell me she had fainted?
Y se había desmayado en la noche y no se había recuperado.	And he had passed out in the night and didn't recover.
La hermana de Desiree creía que se había desmayado.	Desiree's sister thought she'd probably fainted.
Dawn se había desmayado en la pista de baile mientras bailaba con él.	Dawn had passed out on the dance floor while she was dancing with him.
Pensé que se había desmayado, pero se recuperó gracias a un esfuerzo supremo.	I thought that she had fainted, but she recovered herself by a supreme effort.
Pensé que simplemente se había desmayado.	I thought she had simply fainted.
Debí darme cuenta de que se había desmayado.	I should have guessed he passed out.
Oh, y después, ya sabes, me di cuenta de que el mundo entero se había desmayado.	Oh, and then I, you know, realized that the whole world had blacked out.
Oh, y después, ya sabes, me di cuenta de que todo el mundo se había desmayado.	Oh, and then I, you know, realized that the whole world had blacked out.
Dijo que se había desmayado.	She said she fainted.
Y después, ya saben me di cuenta de que todo el mundo se había desmayado.	Oh, and then I, you know, realized that the whole world had blacked out.
Pero para el momento en que regresó a la mesa con Dawn, Kim también se había desmayado.	But by the time he came back to the table with Dawn, Kim has passed out too.
Supuse que se había desmayado, y hundido en el agua.	Look, I figured she had just passed out, slipped under the water, you know?