descartar

Hasta ahora se había descartado que la sociedad civil pudiese participar en las conversaciones, previstas para arrancar el 15 de noviembre.	So far, the participation of the civil society had been discarded in the talks that were scheduled to start on November 15.
Esto excluye una taquicardia auricular y como ya se había descartado una taquicardia por reentrada usando una vía accesoria en forma retrograda, el único diagnóstico posible es una TRNAV.	This rules out atrial tachycardia and as tachycardia by reentry by accessory pathway retrogradely had already been ruled out, the only possible diagnosis is AVNRT.
El ninja se había descartado su habitual máscara, sus gruesos ropajes, y su lanza, por el elegante kimono y el velo sedoso que llevaba como el daimyo de la familia Shosuro.	The ninja had discarded his usual mask, heavy robes, and spear for the elegant kimono and silken veil he wore as Shosuro family daimyo.
La delegación gubernamental esperaba obtener un perdón de la deuda más amplio, aunque se había descartado desde un principio la posibilidad de obtener una reducción del monto mismo de la deuda. Y esto por dos razones.	The government delegation hoped to get more of the debt service pardoned, though the possibility of reducing the debt itself had been discarded from the beginning for two reasons.
Esta circunstancia permitiría la intervención quirúrgica en aquellos casos en los que inicialmente se había descartado debido a que la extirpación del tumor dejaría un volumen de hígado insuficiente para que el paciente pudiera sobrevivir.	If this occurred, it would allow for a surgical operation in cases in which it had initially been ruled out due to the fact that extraction would leave the patient with an insufficiently sized liver for them to survive.
El mercurio se usó tanto por razones mágicas como para cualquier prueba de curación, porque la justificación de su uso original se había basado sobre teorías antiguas de humor y salud, el cual a finales del siglo XIX se había descartado en otras áreas de la medicina.	Mercury was used as much for magical reasons as for any evidence of cure, because the justification for its original use had been based on ancient theories of humor and health, which by the end of the nineteenth century had been discarded in other areas of medicine.
Se había descartado la existencia de reflujo gastroesofágico por pHmetría esofágica.	The existence of gastro-esophageal reflux had been ruled out by esophageal pH.