considerar

En consecuencia, el Ministerio recibió un importe de 2,5 millones de euros, que no se había considerado para 2004.	As a consequence, the Ministry received an amount of €2,5 million that was not expected for 2004.
Por motivos que se explicaban en el informe nacional, esa interacción no se había considerado apropiada en las circunstancias del caso.	For reasons explained in the national report, such interaction was not under the circumstances considered appropriate.
Siempre se había considerado una persona idónea y necesaria, y siempre se le había tratado como tal.	He had always considered himself to be a capable and necessary person, and he had always been treated as such.
Sin embargo, debido al descuadre de 300 de la cronología convencional, no se había considerado en serio una relación con los relatos bíblicos.	However, due to the 300 year offset in the conventional chronology, an association with the Biblical accounts had not been seriously considered.
En concreto, se invitó a un licitante a presentar su mejor oferta definitiva pese a que se había considerado que no cumplía los requisitos técnicos.	Specifically, a bidder who was assessed to be technically non-compliant was invited to submit a BAFO.
En acuerdos subsiguientes se ha reiterado una y otra vez esa promesa, pero hasta ahora no se había considerado en el Órgano Legislativo-Parlamento la legislación necesaria para establecer una comisión que lo haga.	It has been reiterated time and time again in later agreements, but only now is legislation to establish a commission to investigate disappearances about to be considered by the Legislature-Parliament.
Hasta ahora se había considerado Coronis como una zarzuela anónima.	Until now Coronis had been considered an anonymous zarzuela.
Jane Morion siempre se había considerado una chica normal.	Jane Morion always considered herself to be an ordinary girl.
Además, nunca se había considerado que utilizábamos las armas.	Furthermore, it had never to us to use those arms.
Siempre se había considerado que el nombre propio no era un concepto.	It was always understood that the proper name was not a concept.
Avena Avena se había considerado el No. 1 grano para caballos durante muchos años.	Oats Oats had been considered the No. 1 grain for horses for many years.
Empezar un proyecto en el Caribe toma más tiempo del que se había considerado inicialmente.	Starting a project in the Caribbean takes longer than we initially thought.
Desde los tiempos más remotos se había considerado a los profetas como maestros divinamente designados.	From the earliest times, prophets had been recognized as teachers divinely appointed.
Tamori Nobuyoki siempre se había considerado un hombre bueno y honorable, sobretodo un estudioso.	Tamori Nobuyoki had always considered himself a good and honorable man, a scholar foremost.
Este proyecto de resolución extiende legítimamente nuestro interés a una esfera que no se había considerado anteriormente.	This draft resolution legitimately extends our interest into a field that had previously not been considered.
Esta redacción se había considerado pero lamentablemente fue posteriormente rechazada por el Relator Especial Dugard.	This wording had been taken into consideration, but then unfortunately rejected, by Special Rapporteur Dugard.
Algunas delegaciones preguntaron si se había considerado la posibilidad de que un órgano intergubernamental aprobara el documento.	Several delegations inquired whether the document had been considered for approval by an intergovernmental body.
Desde el primer Decenio para el Desarrollo, se había considerado la diversificación una condición preliminar importante para el desarrollo.	Since the first Development Decade, diversification had been considered an important precondition for development.
La promoción y el mercadeo de los cursos tiene más importancia de lo que originalmente se había considerado.	Promoting and marketing the courses requires more time than was originally anticipated.
En 1970 la mayoría del software era libre porque no se había considerado la posibilidad de restringirlo.	In 1970, much of their software was free because they did not consider restricting it.