comunicar

Los productores exportadores seleccionados en la muestra final representaban prácticamente el 60 % del volumen del producto en cuestión exportado a la Comunidad que se había comunicado.	The exporting producers selected in the final sample represented almost 60 % of the reported volume of the product concerned exported to the Community.
Otro productor exportador alegó que no se había comunicado adecuadamente el umbral mínimo de representatividad al inicio del procedimiento y que, de hecho, este no se cumplía.	Another exporting producer argued that the minimum threshold for the standing at initiation was not properly disclosed and in fact was not met.
La Junta observó que no se había comunicado en todo el UNFPA la importancia de una capacitación suficiente, las perspectivas de carrera ni la evaluación de la ejecución de los programas de capacitación.	The Board noted that the importance of sufficient training, career development and evaluation of implementation of training was not communicated throughout UNFPA.
Entonces, ha de entenderse que desde Palermo con fecha 21 de septiembre de 1459 y por parte del Gobernador se había comunicado al Príncipe de Viana, que ya residía en Mallorca, que había dejado embarazada en Palermo a Margarita.	Therefore, we can understand that on September 21 1459, the Governor had written a letter from Palermo addressed to Prince Charles, who by then had taken up residence in Majorca, to inform him that he had left Margarita with child in Palermo.
Hamilcar se había comunicado con los sacerdotes de diferentes templos.	Hamilcar had communicated with the priests of many different temples.
Vi que después se había comunicado a la Prensa.	I found that later it had been given to the Press.
Lupe indicó que se había comunicado con ella y esperaba su respuesta.	Lupe indicated she had been in contact with her and expects to hear back soon.
No se había comunicado ninguna citación.	No such summonses were communicated.
¿Acaso Helena se había comunicado con ella y le había pedido no decírmelo?	Maybe she was in contact with her and Helena had asked her not to tell me?
Bien, eso ya se había comunicado.	That has already been reported.
El representante notificó al Comité que esa información no se había comunicado oficialmente todavía a la Secretaría.	The representative informed the Committee that that information had not yet been officially communicated to the Secretariat.
Los ojos de Aikune se abrieron de par en par; el Deseo nunca antes se había comunicado de esa forma.	Aikune's eyes widened; the Wish had never communicated in such a way before.
Jones le dijo a El Tecolote que no sabía que Rismanchi no se había comunicado con Precita Ojos o Cervantes.	Jones told El Tecolote that she was unaware that Rismanchi hadn't communicated with Precita Eyes or Cervantes.
La venta de Dexia BIL ya se había comunicado a la Comisión antes del 21 de diciembre de 2011.	The sale of Dexia BIL had already been brought to the Commission’s attention before 21 December 2011.
El importador no vinculado de Wuxi Saijing pidió acceder a la información confidencial que se había comunicado a Wuxi Saijing.	Wuxi Saijing's unrelated importer requested access to confidential information which had been disclosed to Wuxi Saijing.
El Comité Directivo se había comunicado directamente con diversos organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para solicitar su asistencia.	The Steering Committee has directly contacted various agencies and organizations of the United Nations system to solicit their assistance.
Si esta información no se había comunicado en el tiempo, el consumidor puede poner gratuitamente a largo plazo su contrato.	If this information had not been communicated in times, the consumer can put his contract free in the long term.
El trabajo que debía llevar a cabo esa escuadra se había comunicado con anterioridad a la policía turcochipriota.	The work that the party was to have carried out had been announced to the Turkish Cypriot police in advance.
Aunque en las respuestas anteriores se había comunicado información basada en apreciaciones de expertos, desde 2005 no se ha recibido ninguna información nueva.	Although information based on expert perceptions was provided in previous replies, no new information has been received since 2005.
El Grupo determinó que la ONUCI se había comunicado con el Servicio de Aduanas de Côte d'Ivoire en este sentido el 28 de julio de 2008.	The Group determined that UNOCI communicated with Ivorian Customs in this regard on 28 July 2008.