asociar

to associate

Popularity

1,500+ learners.

Starbucks ya se había asociado con los Food Donation Connection desde 2010 para donar sus pasteles de sobra.	Starbucks had already partnered with the Food Donation Connection since 2010 to donate their cakes to spare.
Obama, ella dijo, se había asociado a los terroristas, significando a Bill Ayers.	Obama, she said, had associated with terrorists, meaning Bill Ayers.
Para cuando salió, se había asociado a una de las pandillas Numbers.	By the time he got out, he had become affiliated with one of the Numbers gangs.
Hasta ahora, la capacidad de regeneración de las células del corazón, los cardiomiocitos, se había asociado a su capacidad de proliferar.	Until now, the regeneration potential of cardiomyocytes–heart cells–was associated with their ability to proliferate.
El Fondo se había asociado al PNUD en el establecimiento del sistema de planificación de recursos empresarios (PRE).	The Fund had joined UNDP in the development of the Enterprise Resource Planning (ERP) system.
Al entrar al servicio del conde Mazzoleni, Luigi Goretti se había asociado con Giovanni Serenelli y su hijo Alessandro.	In putting himself in the service of Count Mazzoleni, Luigi Goretti had associated with Gianni Serenelli and his son, Alessandro.
En abril, dUCk anunció que se había asociado con la princesa Sarah para el lanzamiento de un nuevo pañuelo llamado Royal Duck.	Earlier this month, dUCk announced that it has partnered with Princess Sarah in launching a new scarf called the Royal Duck.
Uber se había asociado recientemente con Walmart para realizar una prueba de entrega de comestibles a principios de este año, pero terminó sin éxito después de unos pocos meses.	Uber had recently partnered with Walmart to run a grocery delivery test earlier this year, but it ended unsuccessfully after a few short months.
Ya en 2016, Bab Rizq Jameel se había asociado con casi 1400 compañías del sector privado y había ayudado a crear más de 100 000 puestos de empleo para mujeres en Arabia Saudí[36].	By 2016, Bab Rizq Jameel had partnered with almost 1,400 private-sector companies and helped to create more than 100,000 jobs for women in Saudi Arabia[36].
La reciente revitalización de la cerámica a nivel internacional ha supuesto la disolución de la concepción artesanal a la que tradicionalmente se había asociado este medio.	The recent revitalization of ceramics at an international level has blurred the line between art and handicraft, to which this medium has traditionally been related.
En 1604, al exigirse la declaración, el único que registró sus hallazgos fue un tipo que decían que se había asociado con Afonso Sardinha.	In 1604, when miners were required to declare the gold they had found, the only one who registered his findings was a fellow who said he was associated with Afonso Sardinha.
Nueva York, NY – Forever 21 disparado un críptico tweet el martes (11 de junio), indicando que la empresa se había asociado con el recientemente renovado de Baby Phat de la marca.	New York, NY–Forever 21 fired a cryptic tweet on Tuesday (June 11), indicating that the company had teamed up with the newly renovated Baby Phat brand.
Fue a través de aparecer en el programa que varios de estos artistas dieron el salto en la corriente principal en funciones, antes de que este se había asociado con otras profesiones.	It was through appearing in the programme that several of these performers made the leap into mainstream acting; prior to this they had been associated with other professions.
Recientemente se había asociado con Walmart en México, país que es el cuarto mayor receptor de remesas en todo el mundo y el destino más popular desde Estados Unidos.	Western Union recently partnered with Walmart in Mexico to expand its retail pickup locations.Mexico is the fourth-largest remittance recipient worldwide and the most popular destination from the US.
Sin embargo, antes de la publicación del estudio de los investigadores brasileños, que apareció el 2 de octubre en la revista Molecular Psychiatry, no se había asociado ningún problema mental con el Impa1.	However, before the Brazilian researchers' study was published on October 2, 2015 in the journal Molecular Psychiatry, no mental problem had been linked to Impa1.
Para entonces, UGS se había asociado con tres importantes compañías de petróleo y gas que participaban en el mercado de GLP en Singapur: ExxonMobil, SingGas (anteriormente llamada Shell Gas) y SunGas (anteriormente llamada BP Gas).	By then UGS had partnered with three major oil & gas companies in the LPG industry in Singapore: ExxonMobil, SingGas (formerly Shell Gas), and SunGas (formerly BP Gas).
No nuestro querido César esta vez, sino más bien César Labeldecadix, cuya caracterización no hacen más que recordarnos al inmenso actor Raimu, como nunca antes se había asociado a estos grandes clásicos del cine francés.	Not our dear old friend Jules, for once, but instead César Drinklikafix, whose features bear a striking resemblance to the immense actor Raimu, forever associated with these great classics of French cinema.
Para el caso chileno, el presidente de Promigás, Antonio Celia, anunció que la firma se había asociado con la compañía Gasco y crearon Chilena de Gas Natural a fin de atender el mercado de la ciudad de Santiago.	For the Chilean case, Promigás president, Antonio Celia, announced that the company had been associated with Gasco Company and created Natural Gas Chilean in order to take care of the market of Santiago city.
Anteriormente, el 15 de abril, el Presidente emitió un decreto que suspendía la conferencia original y el comité organizador existente con el cual IdeC Internacional se había asociado, hasta el momento en que un nuevo comité pudiera ser convocado para supervisar el proceso.	Earlier, on 15 April, the President issued a decree suspending the original conference and the existing organizing committee with which IofC International was a partner, until such time as a new committee could be appointed to oversee the process.
La División informó de que, con el fin de dotarse de la capacidad necesaria para el desempeño de sus diversas responsabilidades, se había asociado con la Fundación Nippon en un proyecto de desarrollo de los recursos humanos y promoción del ordenamiento jurídico en los océanos del mundo.	The Division reported that, as a way to ensure capacity to fulfil its different responsibilities, it had entered into a partnership with the Nippon Foundation on a project entitled Human Resources Development and Advancement of the Legal Order in the World's Oceans.