alojar

Los propietarios, eran muy serviciales que se había alojado en detalle y se aseguraron que todo estaba bien.	Very helpful owners who stayed in touch and made sure all was okay.
En Önningeby se había alojado en la granja de Jonesas.	In Önningeby, he had stayed at Jonesas farm.
En 2002 se había alojado en albergues temporales a 2.400 personas.	In 2002, 2,400 persons were accommodated in temporary residence houses.
Parecía que The Who se había alojado allí.	It looked like The Who was staying there.
Un peso helado se había alojado en el corazón de Riake.	A cold weight settled in Riake's heart.
Un empleado del motel me dijo que se había alojado en una habitación la noche anterior.	An employee of the motel told me that hab í a housed in a room the night before.
Al final de agosto de 2006, se había alojado en él a 27 mujeres y 28 niños.	In 2006, by the end of August, 27 women and 28 children had been lodged at the Home.
Mi hermano sabía lo que estaba pasando mas él pensó que un trozo de hamburguesa se había alojado en mi garganta.	My brother knew what was happening but he thought that a piece of hamburger was lodged in my throat.
Cuando regresó al lugar, un enjambre de abejas se había alojado en el cuerpo del león y producía miel.	When he returned to the scene, a swarm of bees had made the carcase of the lion its home and produced honey.
El miércoles por la noche, Neel está conduciendo hacia un motel familiar en la zona rural de Georgia, donde se había alojado varias veces.	On Wednesday night Neel is driving to a mom-and-pop motel in rural Georgia that he has stayed in many times.
Un portavoz aclaró el asunto y declaró al portal de noticias suizo watson.chEnlace externo que Berset, como es habitual, se había alojado en un hotel.	A spokesman later set the record straight, telling Swiss news portal watson.chexternal link that Berset had stayed in a hotel, as usual.
Fuera del programa oficial de la peregrinación, tuvieron la oportunidad de visitar los lugares en los que el Fundador se había alojado durante sus visitas a Roma.	Outside of the official pilgrimage program, there was the opportunity to visit places where the Founder had stayed during his visits to Rome.
Al día siguiente de su elección, pagó personalmente la residencia religiosa de Roma en la que se había alojado en los días precedentes al cónclave.	The day after his election, he personally for his lodging at the place where he had stayed in the days preceding the conclave.
Esa tarde, los captores se contactaron con el capataz de la empresa constructora, Julio Rodríguez Torres, que se había alojado en otro hotel en Pesquería y no estaba con los trabajadores cuando fueron llevados.	That afternoon, the kidnappers contacted the construction company's foreman, Julio Rodríguez Torres, who had been staying in a different hotel in Pesquería and was not with the workers when they were abducted.
Craik esperaba aliviar esos miedos haciendo hincapié en que ella era una mujer pasada la mediana edad con su hija adolescente y otra mujer joven, y nombrando los hostales en los que se había alojado.	Craik hoped to alleviate these fears by emphasizing that she was a woman past middle age traveling with her adolescent daughter and another young woman, and by naming the hotels they stayed in.
Human Rights Watch revisó un informe médico —junto con una radiografía y fotografías de las heridas causadas por el disparo— donde se indica que una bala había ingresado por su espalda y se había alojado en el tórax[170].	Human Rights Watch reviewed a medical report—along with an X-ray and photographs of the injuries sustained from the shot—indicating a bullet had entered through his back and lodged in his chest.[170]
Hablé con un huésped y me dijo que se había alojado en un hotel H10 el año anterior y que se había convertido en un fanático y que se queda en esos hoteles desde ese momento, cada vez que puede.	I spoke to a guest and they said that having stayed at an H10 hotel the year before they had become converts and stayed in them ever since where possible.
El media de edad de nuestros huéspedes es de entre 25 y 35 años, pero hemos tenido huéspedes de 12 a 60 años que han quedado muy contentos y la mayoría nunca antes se había alojado en un albergue.	The main age group of our guests is between 25 and 35, but we have had had happy guests from ages 12 to 60 - many of our guests had never stayed in a hostel before.
Debussy se dio cuenta de esta suite en cuatro movimientos en 1888, cuando acababa de regresar de Italia, donde se había alojado en la Villa Medicis en Roma, tras la concesión de su Premio de Roma y el otorgamiento de una beca..	Debussy realized this suite in four movements in 1888, when he had just returned from Italy, where he had stayed at the Villa Medicis in Rome, following the award of his Prix de Rome and the award of a scholarship.
Krishnamurti se había alojado por primera vez en la Cabaña de los Pinos junto con su hermano, en 1922, cuando se la prestó un amigo; y allí se encontraba en agosto de 1922 cuando pasó por una experiencia espiritual que transformó su vida.	Krishnamurti had first stayed at Pine Cottage with his brother in 1922, when it was lent to him by a friend, and it was there, in August, '22, that he underwent a spiritual experience that transformed his life.