adelantar

Swami ya se había adelantado.	Swami had already advanced.
La chica se había adelantado y había avisado al pueblo de su llegada.	The girl had run ahead and warned the village of his arrival.
Sin embargo, para el día 28 la valeriana se había adelantado bastante.	However, by day 28 valerian pulled far ahead.
Se giro, solo para ver que Yoshino se había adelantado en su lugar.	He turned, only to find that Yoshino had stepped forward in his place.
Me abrazó y dijo que la Navidad se había adelantado.	She hugged me and said it felt like Christmas came early this year.
No, uh, no sabía que el se había adelantado y lo había enviado.	No, uh, I didn't know that he actually went ahead and sent it.
Sin embargo, algo se había adelantado.	Some progress had been made, however.
El piloto se había adelantado de nuevo hacia el gentleman, dando vueltas al sombrero entre las manos.	The pilot now returned, shuffling his hat in his hands.
El Comité estuvo de acuerdo en que se había adelantado en el formato del informe del Comité.	The Committee agreed that progress has been made on the format of the report of the Committee.
La guerra se había adelantado de la fecha planeada el 12 de agosto, supuestamente bajo presión de Berlín.	The war had been brought forward from the planned date of August 12, apparently under pressure from Berlin.
También se había adelantado en algunos países en la adopción de una legislación que permitía las firmas electrónicas.	Advances had also recently been made in some countries in adopting legislation allowing the use of electronic signatures.
Con todo el campamento nervioso, Locke se había adelantado para buscar una explicación: las criaturas son en realidad jabalíes salvajes.	With the whole camp flustered, Locke steps forward to provide an explanation: the creatures are in fact wild boars.
En el caso que nos atañe, servicios personalizados capaces de ofrecer restaurantes recomendados en base a la preferencias propias, Yelp se había adelantado.	In the case that concerns us, able to offer personalized services recommended restaurants based on own preferences, Yelp had advanced.
El inmenso y rápido desarrollo de la industria se había adelantado a la ampliación de los mercados exteriores y al crecimiento de la demanda.	The immense and rapid development of manufactures had outstripped the extension of foreign markets and the increase of demand.
La dama se había adelantado rápidamente para ofrecerle la mano, pero él siguió negándose a levantar la vista.	The lady had taken a quick step forward and had held out her hand to him, but he still refused to raise his eyes.
El Sepah no solo había movido ficha, sino que se había adelantado por completo al Gobierno, mientras Jamenei optaba por un perfil bajo.	The Sepah had not only made a move, but also overshadowed the government, while Khamenei opted for keeping a low profile.
En Doha se había adelantado en todas las esferas de interés para los países en desarrollo tanto en cuanto al fondo como a la forma.	In Doha, progress had been made in all areas of concern to developing countries, in terms of both substance and process.
El Gobierno colombiano informa de que la Fiscalía General de la Nación comprobó que por los hechos citados no se había adelantado ninguna investigación.	According to the Government, the Attorney-General had stated that no investigation had been launched into the said incidents.
Saliónos a recebir todo el pueblo, que ya de alguno que se había adelantado sabían la nueva de nuestra venida.	The whole town came out to meet us, for they had by this time heard of our arrival from one who had gone on in advance.
En este sentido, se había adelantado a la labor de Richard Savino y su equipo, el disco Tonadas, interpretado por Raquel Andueza y Manuel Vilas editado por Naxos en 2007.	In this sense Richard Savino and his team continue the work of Raquel Andueza and Manuel Vilas in their disc of tonadas, which Naxos released in 2007.