actuar

Cuando la evidencia era tan abrumadora, de que se había actuado, y bien, ah, no fue el estado, fue la sociedad civil.	When the evidence was so overwhelming that he had acted, and well, ah, was not the state, was civil society.
No es otra Policía. Cordero nunca dijo que el pago con drogas fuese una política institucional, sino que se había actuado así en algunos casos.	Cordero never said that paying people with drugs was institutional policy, just that it had been used in certain cases; and most importantly, he said it was no longer practiced within the force.
Cordero nunca dijo que el pago con drogas fuese una política institucional, sino que se había actuado así en algunos casos. Y lo más importante, dijo que ya no era una práctica de la Policía.	Cordero never said that paying people with drugs was institutional policy, just that it had been used in certain cases; and most importantly, he said it was no longer practiced within the force.
Para dilucidar si se trata de una inversión única, hay que aplicar los requisitos del considerando 49 de las DMS 2002 a los hechos y no basarse en si se había actuado deliberadamente.	Whether a single investment project exists or not has to be established on the basis of facts, applying the criteria developed in point 49 of the MSF 2002, and not on the basis of intentions.
Por consiguiente, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento llevó a cabo un examen para comprobar si se había actuado con la diligencia y el cuidado debidos para reducir al mínimo las partidas pasadas a pérdidas y ganancias, que ascendían a 9 millones de dólares.	Therefore, OAPR carried out a review of the due diligence and due care exercised to minimize the total write-off amounting to $9 million.
A pesar de ello manifestó que no se había actuado porque esperaban la llegada del personal de la delegación procedente de Acapulco y justificó además que si no se hizo nada desde los inicios del relleno fue porque nadie les al3rtó sobre lo que ocurría.	Despite this he stated that there had been no action taken because they were awaiting the arrival of personal of the delegation from Acapulco and he justified further that nothing was done since the beginning of the filling because no one had al3rted them about what was happening.