topar

Esto ahora se ha topado con contradicciones potencialmente importantes.	This has now run into potentially significant contradictions.
Mira quién se ha topado con el camino fácil.	Look who stumbled onto the high road.
Es casi como si se tratara de un ratón que se ha topado con ciertas barreras, un ratón inteligente.	It's almost like a mouse that reaches certain barriers, a smart mouse.
Se ha topado con este tipo de cosas antes, ¿verdad?	Come across this sort of thing before, have you?
En el año 1700, la humanidad se ha topado con un muro.	In the year 1700, mankind has hit a wall.
Su nave se ha topado con un campo de asteroides.	Your ship has run into an asteroid field.
Su firme resistencia se ha topado con una represión severa.	Their fierce resistance has met with harsh repression.
¿Alguna vez se ha topado con un edificio en llamas, Señora McLeod?	Have you ever run into a burning building, Ms. McLeod?
Sin embargo, esta postura se ha topado con cierta resistencia.	But that position has met with some resistance.
Todo el mundo se ha topado con esta segunda causa en algún momento.	Everyone has encountered the second cause at some point.
Julia, no te imaginas con quién se ha topado el abuelo.	Julia, you'll never guess who Grandpa just ran into.
Parece que tu Papi-drastro se ha topado con los...	Sounds like your step-pops stumbled upon the...
¿Alguna vez se ha topado con un caballero jedi?	Have you ever encountered a Jedi knight before, sir?
A modo de ejemplo, la globalización se ha topado con firmes protestas en algunos sectores.	As an illustration, globalization has met with strong protest in some quarters.
Y se ha topado con nosotros.	And he just ran into us.
No me preguntes cómo, pero creo que Steele se ha topado con algo importante.	Don't ask me how... but I think our Mr. Steele has really stumbled onto something.
Ahora, en medio de una creciente controversia, la gira se ha topado con la abierta censura.	Now, in the midst of the building controversy, the tour has encountered open censorship.
Planea estudiar el Multiverso y el mayor misterio con el que se ha topado — los Eldrazi.	He plans to study the multiverse and the greatest mystery he has encountered—the Eldrazi.
Ahora que nos encontramos ante un éxodo de proporciones bíblicas, Europa se ha topado con la realidad.	Now that we are facing an exodus of biblical proportions Europe has suddenly been startled into reality.
La Comisión actual se ha topado también con la responsabilidad tomada por la Comisión anterior.	The present Commission is also having to take responsibility for the previous one.