sustraer

¿Qué parte se ha sustraído, por quién y cómo?	How much was diverted, by whom, and how was this done?
Es decir que no se ha sustraído ni se ha añadido arena a ninguno de los dos depósitos.	That is, no sand has been added or removed from either container.
El excelente informe de la Sra. Roth no se ha sustraído a la polémica y lo siento.	Mrs Roth's report, of excellent quality, has not escaped polemics, and I think it is a pity.
El padre también puede buscar asistencia en diversos organismos con recursos civiles cuando se ha sustraído a su hijo o hija.	A parent may also seek assistance from various agencies with civil remedies when his or her child has been abducted.
En esta imagen se ha sustraído la emisión de luz roja en el continuo, para realzar las zonas dominadas por hidrógeno ionizado.	The continuum emission in the red band has ben subrected from this image to highlight the regions dominated by ionised hydrogen.
Supongamos que, sin nuestro conocimiento, de alguna forma, se ha añadido arena al depósito inferior o se ha sustraído arena del depósito superior.	However, suppose that, without your knowledge, sand had been added to the bottom container, or removed from the top container.
Esas entidades claramente ineficientes han sido siempre el cauce por el cual la riqueza derivada de los recursos del país se ha sustraído a su dueño legítimo, el pueblo congoleño.	Those grossly inefficient entities have traditionally been the vehicles by which the wealth generated from Congolese resources has been channelled away from the rightful owner, the Congolese people.
Sensiblemente la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola (UNITA) se ha sustraído al cumplimiento de los acuerdos de paz de Lusaka, (S/22609, anexo), para reiniciar unilateralmente las hostilidades armadas contra el Gobierno.	Clearly, the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) has stopped complying with the peace agreements it signed in Lusaka (S/22609, annex) and has unilaterally resumed armed hostilities against the Government.