sostener

Popularity

13,000+ learners.

En nuestro Grupo siempre se ha sostenido que no se trata de una enfermedad inglesa, sino de un problema europeo.	Our Group has always maintained that this is not an English disease but a European problem.
En Venezuela Hoy se ha sostenido siempre que Chávez no es problema exclusivamente nuestro, sino que también es un serio problema regional.	Venezuela Today has always argued that Chávez is not only our problem but that he is rather also a regional problem.
A pesar de todo, y como se ha sostenido anteriormente, la ausencia de animadversión del presidente estadounidense hacia España reduce los efectos perniciosos de dichos factores.	Despite everything (as mentioned above), the lack of hostility towards Spain on the part of the US President reduces the most pernicious effects of such dynamics.
Sin embargo, se ha sostenido un debate acerca del alcance de la libertad de educación en relación con la introducción del idioma de la mayoría como medio de instrucción en las escuelas.	There has, however, been a debate about the extent of freedom of education in connection with the introduction of the language of the majority as the medium of instruction in schools.
Se ha sostenido a menudo que la brecha digital se puede reducir con la tecnología de la información y las comunicaciones.	Information and communications technology had often been mentioned as a means of bridging the digital divide.
Esa mística de trabajo se ha sostenido a lo largo de una década.	This work ethic has sustained them through a decade.
La paz se ha sostenido por más de un año y promete ser duradera.	The peace has been holding for more than a year and promises to be durable.
La economía polaca se ha sostenido principalmente debido a un gran estímulo fiscal.	Poland's economy has been mainly held up by a big fiscal stimulus.
Esta es la manera en la que se ha sostenido esta designación.	That is how this designation was carried out.
El conflicto armado en Colombia se ha sostenido siempre con el apoyo de Estados Unidos.	The armed conflict in Colombia has been supported by the United States financially.
Después de todo, se ha sostenido que la evolución tomó por lo menos cientos de millones de años.	After all, it has been presented that evolution took at least a hundred million years.
No se ha sostenido que en la presente causa no se cumplieran las condiciones mencionadas.	It has not been argued that the above conditions were not complied with in the present case.
Es más, se ha sostenido que la obra temprana de este último tiene cierta deuda con Camatte.	Indeed it has been argued that the early work of the latter owes something to Camatte.
Ella consideró injusta la situación porque gracias a los migrantes se ha sostenido la economía en México.	She considered the situation unfair because, thanks to the immigrants, the economy has been sustained in Mexico.
Desde entonces el número se ha sostenido y ha tenido lugar un proceso saludable de consolidación.	The number has since held its ground and a sound process of consolidation is in place.
Además, se ha sostenido que el tribunal arbitral no está obligado a fundar ese tipo de decisión.	Furthermore, it has been stated that the arbitral tribunal is not required to give reasons for such a decision.
Aquí se ha sostenido que, en determinados casos y con las comprobaciones oportunas, los amillaramientos pueden ser documentos fiables.	We here argue that in some cases and with proper verification, millage can be reliable.
De ahí que debemos dar explicación de la doctrina de la inhabilidad, como se ha sostenido generalmente.	In this way we are to account for the doctrine of inability, as it has been generally held.
Esta inversión que se ha sostenido desde ese año hasta la fecha, evidenciando importantes logros en mejoras y ampliaciones.	This investment has been sustained from that year until the present, achieving major successes in terms of improvements and extensions.
El hacernos rendir a nosotros en esta estupidez es una táctica que se ha sostenido entre las principales de la oscuridad.	Bating us into this silliness is a tactic that has taken hold among the dark's top strategists.