robar

Él mismo se ha robado la oportunidad de averiguarlo.	He's robbed himself of the chance to find out.
Mirar hacia fuera en almacenes, pues el juguete se ha robado a veces.	Watch out in stores, as sometimes the toy has been stolen.
¿Quién se ha robado el sueño del niño?	Who has stolen the child's dream?
Dentro de un momento, se ha robado las riquezas de manera gigantesca.	In a moment, wealth is been stolen, in a gigantic way.
Yo se quien se ha robado nuestras cosas.	I know who's been stealing our stuff.
¿Qué se ha robado esta vez?	So what did he steal this time?
Y aun así, no se ha robado nada.	And yet, nothing's been stolen.
Hasta ahora, nadie ha salido herido y no se ha robado nada.	Listen to me. So far, nobody has been hurt and nothing has been stolen.
India se ha robado los recursos naturales de Nepal a lo largo de la historia.	India also has a long history of ripping off Nepal's natural resources.
Por lo que te refieres a que se ha robado a sí mismo.	By which you mean stealing himself.
Pidiendo que devuelvan la tierra y todo lo que se ha robado la oligarquía.	Demanding the return of the land and everything that has been stolen by the oligarchy.
Escucha, por ahora no hay nadie herido y no se ha robado nada.	Listen to me. So far, nobody has been hurt and nothing has been stolen.
Siempre se ha robado.	There's been stealing forever.
Carlos Mencia no parece agregar valor alguno a las bromas que otros cómicos dicen que se ha robado.	Carlos Mencia doesn't seem to have added value to the jokes that other comics claim he has lifted from him.
En el pasado, y en el presente, se ha robado dinero de tiendas como la suya.	This is NOT a test. Money has been and is being stolen from stores like yours.
Es el tesoro que no se pierde, que no se ha robado y que no puede ser devorado por las polillas.	It is the treasure that does not get lost, does not get stolen and cannot be devoured by moths.
Afortunados son de hecho los que pueden tarry aquí un rato, ahora que el alojamiento local se ha robado de sus dificultades antiguas.	Fortunate indeed are those who may tarry here awhile, now that local lodging has been robbed of its ancient hardships.
Este joven y talentoso ecuatoriano se ha robado el corazón de público, con una sólida carrera en el mundo de las telenovelas.	This young and talented Ecuadorian has stolen the hearts of audiences, with a solid career in the world of soap operas.
Uno debería comparar los frutos de la labor luminosa con aquellos de un trabajo oculto por el hombre cuando este se ha robado a sí mismo.	One should compare the fruits of luminous labor with those of a toil enshrouded by man when he has robbed himself.
Quiero que haga un inventario de los depósitos Imperiales, para que sepamos exactamente cuánto se ha robado.	I want him to make out a detailed inventory of what is in the imperial storage rooms. We want to know how much was stolen from us.