restituir

Por último, se ha realizado una reposición de los accesos para garantizar la visita y recorrido en el interior del edificio y se ha restituido parcialmente la fachada escénica integrando elementos originales.	Finally, it has been a replenishment of the entrances to ensure the visit and tour inside the building and been partially restored the scenic facade integrating original elements.
Como se ha restituido la gradería vídeo/timelapse.	How the grandstand has been restored Time-lapse video.
Ha habido dinero que, a pesar de todo, se ha restituido a Palestina.	There has been money that, in spite of everything, has been restored to Palestine.
Esa suma se ha restituido al INSTRAW y se ha solicitado a la Junta de Auditores que verifique su exactitud.	The amount has been returned to INSTRAW and the Board of Auditors was asked to verify its accuracy.
Ahora que se ha restituido, a partir del próximo año, deben constar en el Presupuesto General del Estado alrededor de $ 1.400 millones.	Now that it has been restored, starting next year, it should be included in the General State Budget about $ 1,400 million.
Esta situación intolerable se repitió nuevamente este año, ya que aún no se ha restituido el pasaporte a los miembros de la delegación saharaui.	That intolerable situation had occurred once again in 2004, when the passports of the members of the Saharan delegation had still not been given back to them.
Ya son cada vez menos eficaces las barreras tradicionales, tales como el secreto bancario; en varios casos durante los 10 últimos años se ha rastreado el dinero de dictadores, e incluso se ha restituido.	Already traditional barriers such as bank secrecy were increasingly ineffective; in several cases over the past 10 years dictators' money had been traced and even returned.
Para evocar este particular ritual de etiqueta versallesa, se ha restituido la mesa real, con un préstamo de vajilla del departamento de Objetos de arte del museo del Louvre, y las paredes se han revestido de tapicerías de los Gobelinos prestadas por el Mobiliario nacional.	To evoke this special ritual of the court etiquette of Versailles, the royal table was recreated with the loan of tableware from the Department of Objets d'Art of the Louvre museum, and the walls were covered with Gobelins tapestries loaned by the Mobilier national.