recrear

Y el mundo se ha recreado muy interesante.	And the world has been recreated very interesting.
Mandiberg se ha recreado así mismo como personaje ficticio.	Mandiberg has recreated himself as a fictional character.
Su interfaz de usuario y UX se ha recreado de abajo hacia arriba.	Its UI and UX has been recreated from bottom to top.
Y a principios del siglo 21 se ha recreado utilizando la tecnología moderna.	And at the beginning of the 21st century has been recreated using modern technology.
¿Crees que se ha recreado alguna vez?	You think he has ever revelled? Or made merry?
Para ello, se ha recreado un fragmento de una ciudad romana en plena época imperial, en el siglo I dC.	To achieve this, we recreated a fragment of a Roman city in full imperial era, the first century AD.
Alrededor del castillo, se encuentra el parque folclórico de Bunratty, en el que se ha recreado el aspecto que tenía la zona en el siglo XIX.	Around the castle, you will find Bunratty Folk Park, which features a reconstruction of what the area looked like in the 19th century.
En esta Casa de Cultura se ha recreado la celda donde estuvo preso el poeta y se ha instalado un Centro de Interpretación de su vida y su obra.	In the House of Culture they have recreated the cell where the poet was imprisoned, and have installed a Centre of Interpretation for his life and his work.
La puerta trasera se abre para revelar un interior de ambulancia completamente equipada, uno que se ha recreado cuidadosamente con detalles tan precisos como sea posible utilizando fotos de época como referencia.	The rear door opens to reveal a completely outfitted ambulance interior, one that has been carefully recreated with details as accurate as possible using wartime photos as a reference.
Pero aunque todavía no se ha recreado todo el proceso de generación de las primeras formas de vida simple en una probeta, los científicos se están aproximando.	But even though no one has yet been able to fully recreate the emergence of simple life forms in a test-tube, scientists are getting closer all the time to being able to do just that.
Para ello se ha recreado la Puerta de los Siete Suelos, con un muro posterior que, como un espejo, refleja imágenes borrosas que tienen lugar en el espacio del stand.	It has recreated the Doorway of the Seven Floors, with a rear wall that reflects, as though it were a mirror, the hazy images that are reproduced in the space of the stand.
La prueba irrefutable es la calidad y magnitud de lo realizado, naturalmente, y una más, entre otras muchas, el estilo de vida que se ha llevado o simplemente se ha recreado verosímilmente.	The irrefutable proof is the quality and the magnitude of the work, naturally, and one proof more, among many others, the life style one has had or has re-created credibly.
Sainte-Devote, Mirabeau, Tabac, el ángulo de Loews, el Túenl, la piscina, Rascasse y Anthony Noghes,- Monaco esta repleto de lugares míticos que se ha recreado con cuidado y se han iluminado correctamente.	Sainte-Dévote, Mirabeau, Tabac, Loews hairpin, the tunnel, Swimming Pool, Rascasse and Antony Noghès–Monaco is packed full of legendary locations which have been carefully recreated with cardboard and illuminated with neon signs.
Abiertos al público a finales del año 2006 en forma de museo se ha recreado en ellos su entorno histórico, su contexto urbano, así como el funcionamiento y los usos de los diferentes espacios que los componían.	Restored and opened to the public as a museum in 2006, these baths give a glimpse of the congenial way the ancient city population used to live.
No es solo un juego divertido, si no que se ha recreado al detalle todos los movimientos, animaciones, efectos de sonido y hasta la pantalla de récords para que los nostálgicos puedan tener lo más aproximado a una mesa de Pinball en casa.	Not only is it an entertaining game, but it has recreated in detail all the movements, animations, sound effects even the records screen so that the most nostaligic can have the nearest thing there is to a Pinball table at home.
Se ha recreado el hábitat natural de los animales y nos separan de ellos mediante fosos ocultos a la vista, riachuelos o cristales.	It has recreated the natural habitats of animals and separating them from the visitors for hidden ditches, streams or crystals.
Se ha recreado la atmósfera en estos icónicos lugares para que se parezcan a lo que fueron en su tiempo, cuando los decodificadores trabajaban allí.	In these iconic huts the atmosphere is recreated with rooms dressed to resemble what they once were when Codebreakers worked in them.
El objetivo principal de la remodelación era poner la historia de la tipografía a disposición de un público más amplio. Se ha recreado el ambiente de una imprenta, con espacios dedicados a la composición, la impresión y el acabado.	The primary aim of redeveloping the permanent exhibition was to make the history of letterpress printing more accessible to a wider audience.