percatar

Bep no se ha percatado demasiado de los preparativos para la clandestinidad.	Bep was not very aware of the preparations of the hiding place.
Además, hizo alusión a cómo el Presidente ha roto un diario en sus enlaces y cómo seguramente no se ha percatado que se imprime más de una copia.	He also hinted at how the President has broken a newspaper on his addresses and how he might have not noticed that more than one copy is printed.
Miliukov se ha percatado de este resultado de las segundas elecciones.	Milyukov has no illusions concerning this result of the second election.
Aún no se ha percatado de que ahora tengo un trabajo.	She still doesn't realize I have a job now.
Por lo que tú sabes, nadie se ha percatado del pasaporte.	As far as you know, nobody caught the passport.
Usted ha observado la demanda y también se ha percatado del problema.	You saw the demand and you saw the problem.
¡Rescatar a Mansherry!: Tras derrotar a Gladius, Bartolomeo se ha percatado de algo extraño.	Rescue Mansherry!: After defeating Gladius, Bartolomeo has noticed something strange.
Apuesto a que aún no se ha percatado.	I bet he doesn't even realize.
Es simplemente sorprendente que la inteligencia del ala izquierda no se ha percatado de esto todavía.	It is simply amazing that the left-wing intelligentsia hasn't figured this out yet.
Apuesto a que no se ha percatado.	I bet she didn't even notice
El mundo civilizado se ha percatado del peligro creciente que posa el régimen iraquí.	The civilized world has awakened to the growing danger posed by the Iraqi regime.
Sin embargo, el país se ha percatado de este peligro y está abordando sus cuellos de botella económicos.	However, the country has awoken to this danger and is addressing its economic bottlenecks.
Por lo tanto debemos estar atentos, y el Parlamento Europeo ya se ha percatado perfectamente de ello.	We must therefore be vigilant, and the European Parliament has fully appreciated this.
La señora Wildenhaus no es la única persona que se ha percatado de la excepcional empatía de su hijo.	Wildenhaus is not the only person to notice her son's exceptional empathy.
La cara de Xena, muestra como ella se ha percatado de lo que va a suceder seguidamente.	Xena's face shows she realizes what is coming next.
El Presidente Zine Abidine Ben Ali ya se ha percatado desde hace tiempo de estas realidades.	Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali has long been aware of these truths.
En su ardor juvenil, aún no se ha percatado de las responsabilidades sacerdotales.	In the ardor of his youth, he had not fully measured the responsabilities of a priest.
Me gustaría mostrar mi agradecimiento al señor Smith, que se ha percatado del problema en relación con el presupuesto.	I would like to thank Mr Smith, who has noticed the problem with the budget.
El Gobierno se ha percatado finalmente de que sin medidas de acción afirmativa será imposible avanzar a ese respecto.	The Government now realized that without affirmative action, there would be no progress in that area.
Por fortuna, el Consejo de Energía se ha percatado de que estas reglas de juego justas no existen en la actualidad.	Fortunately, the Energy Council has realised that this level playing field does not exist at present.