originar

Primero: el fenómeno se ha originado en el planeta.	First, the phenomenon came from the planet.
Sin embargo, las evidencias disponibles sugieren que el caso del BFA se ha originado por causas diferentes a la supuesta ineficiencia estatal.	Nevertheless, the evidenced available suggest that the case of the BFA originated in diverse causes of the supposed inefficiency of the state.
Si el mensaje escrito no les produce nada en el corazón, quiere decir que se ha originado de la mente y nada más.	What is written as a message, and does not leave anything in your heart, simply came from the mind.
Al saborear los platos y vinos eslovenos podrá ver claramente en que circunstancias se ha originado el proverbio esloveno que dice que el amor pasa por el estomago.	As you enjoy Slovenian food and wine, the circumstances that resulted in the Slovenian proverb that love comes through the stomach will become clear.
Esta página se ha originado a partir de los autores de filosofía de la compañía, la cual radica en compartir sus descubrimientos respecto a lo que significa el mejor método para tratar sus propios organismos.	This site originated from the authors company philosophy, which is to share the discoveries they make as to what is genuinely the best method for them to treat their own bodies.
Esta página se ha originado a partir de los autores de filosofía de la compañía, la cual radica en compartir sus descubrimientos respecto a lo que significa el mejor método para tratar sus propios organismos.	Spirulina Benefits This site originated from the authors company philosophy, which is to share the discoveries they make as to what is genuinely the best method for them to treat their own bodies.
Mucha vanidad se ha originado de dichas forzadas pseudo-modestia y pseudo-humildad.	Much vanity has originated from such forced pseudo-modesty and pseudo-humbleness.
Hablé de lo que tienen y cómo se ha originado.	Talk about what they have and how they originated.
¿Qué ola del Océano se ha originado por sí misma?	Which wave of the Ocean has originated itself?
Aquí el Upanishad dice que la vida se ha originado desde la conciencia.	Here the Upanishad says that life has originated out of consciousness.
Para evitar estos problemas jugador de poker y muchos juegos se ha originado.	To avoid these problems many poker player and game has been originated.
¿Qué clase de sociedad es y cómo se ha originado?	What kind of society is it, and how has it come into being?
Por favor esté seguro de decirnos donde se ha originado la ofrenda.	Please make sure you tell us where the offering originates.
¿Si la conciencia no importa, por qué se ha originado?	If consciousness does not matter, why would it ever have originated during evolution?
Me preocupa seriamente la situación de estancamiento que se ha originado ahora.	I am seriously concerned about the impasse that has been reached here.
La conciencia es el principio primordial desde el que se ha originado la vida.	Consciousness is the primordial principle out of which life has originated.
Ahí se ha originado en medio de un barrio de trabajadores una atracción turística.	There, in the midst of a worker district, has emerged a tourist attraction.
Es evidente que esta confusión, esta miseria, no se ha originado de por sí.	Surely this confusion, this misery, did not come into being by itself.
Por lo general se ha originado en decisiones gubernamentales con objetivos, a la vez, políticos y económicos.	Usually it has originated in government decisions with political and economic objectives.
No solo se ha trabajado juntos, sino también se ha originado una amistad maravillosa.	The two of them had not only worked together, but had also developed a wonderful friendship.