inflar

Esto ya se ha inflado como algo considerablemente mas largo de lo que yo intentaba.	This has already ballooned into something considerably larger than I intended.
Una vez el balón se ha inflado hasta el diámetro deseado, se mantiene en su lugar por poco tiempo antes de desinflarlo.	Once the balloon has been inflated to the desired diameter, it is kept in place for a short time before deflating.
Lejos de resolver este problema, el proceso se ha acelerado bajo el actual gobierno, ya que la burbuja turística se ha inflado.	Far from resolving this issue, the process has accelerated under the current government as the tourism bubble has been inflated.
Se hace igual que el injerto de dos plantas, en este caso uniendo dos células humanas vivientes pero, ¡cuánto se ha inflado su ego!	As in the case of crossbreeding of two plants, so it has been done here by uniting two living human cells.
Desde el final de la década de los 70, la burbuja financiera basada en una excesiva especulación se ha inflado y explotado, siendo la última explosión la que ha tenido el impacto más devastador.	Since the end of the 70's, bubbles based on excessive leverage have regularly inflated and burst; with the latest one having the most devastating impact.
Los dirigentes sindicales estuvieron de acuerdo en que se ha inflado el empleo en el sector público, aunque se mostraron escépticos sobre los beneficios prometidos del libre comercio, haciendo mayor hincapié en la posibilidad de pérdidas de empleo.	Union activists agreed that public sector employment was inflated, though they were skeptical of the promised benefits of free trade, putting more emphasis on the potential for job loss.
Se ha inflado un enorme globo que un día revienta, y va a reventar ese globo por ley inexorable.	An enormous bubble has been inflated and one day it will burst. This is absolutely inevitable.