frenar

Popularity

8,000+ learners.

Me he estado preguntando si Nibiru se ha frenado como resultado?	I'm wondering has Nibiru slowed down as a result?
Sobre la adhesión de Turquía, nos ha dicho que el proceso solo se ha frenado un poco.	On Turkey, you told us that Turkey's accession process was only slowed down.
El crecimiento se ha frenado de forma dramática después de 1975, demostrando ritmos reales de crecimiento de 1,1% entre 1975 y 1995.	Growth dropped off dramatically after 1975, with real annual growth rates of 1.1% from 1975 to 1995.
En la actualidad, se ha visto reducida drásticamente la capacidad de la Dependencia de Coordinación de la POPIN y se ha frenado el desarrollo de la red.	Currently, the capacity of the POPIN Coordinating Unit is severely reduced and the network development stalled.
Realmente ya se ha frenado mucho, y ninguna de esas declaraciones sobre fantásticos – como en fantasía, hacer creer, no fantástico, fabulosos – trastornos catastróficos que circulan en Internet van a ocurrir jamás.	Actually, it's already slowed down a lot, and none of those claims about fantastic—as in fantasy-make believe, not fantastic-fabulous—catastrophic upheavals roving around the Internet will ever happen.
Pero desde comienzos de 1995 el ritmo se ha frenado.	But the rhythm has slowed again since the beginning of 1995.
Las drogas psicodélicas son una herramienta que se ha frenado injustamente.	Psychedelics are a tool that have wrongfully been held back.
Pero éste se ha frenado.	But this has now stalled.
El impulso del Talibán se ha frenado, y algunas tropas en Afganistán han comenzado a regresar a casa.	The Taliban's momentum has been broken, and some troops in Afghanistan have begun to come home.
Es cierto que la tendencia descendente se ha frenado, pero todavía no hemos llegado al punto de inflexión.	The downward trend has indeed slowed, but we are not there yet.
No obstante, debo decir que desde entonces parece que el progreso se ha frenado notablemente.	I have to say, however, that progress seems to have considerably slowed down since then.
Por ejemplo, se ha frenado el crecimiento en préstamos personales, al consumo y a la producción.	Thus, for instance, there has been drastically reduced growth in personal and consumer loans and industrial production.
En 2010 se ha frenado el crecimiento y el volumen total de negocios será inferior al del año pasado.	We've slowed down in 2010 and our turnover will be lower than the previous year.
El crecimiento del PIB real se recuperó hasta el 5,8 por ciento en 1994, aunque posteriormente se ha frenado.	Real GDP growth recovered to 5.8 per cent in 1994, although there has since been a slowdown.
Su crecimiento se ha frenado. Está importando menos materias primas, en detrimento de los países que las exportaban.	Its growth has slowed down and it is importing fewer raw materials, to the detriment of the exporting countries.
Sin embargo, por primera vez en más de 20 años, la tasa de aumento se ha frenado de forma significativa.	However, for the first time in over 20 years the rate of increase has significantly slowed down.
Al reducir la independencia del periodismo se ha frenado el debate pluralista propio de una sociedad abierta y justa.	Through the decreased independence of journalism, a pluralistic debate within a non-secretive and just society has been hampered.
Es un continente apto para el ferrocarril, cuyo desarrollo se ha frenado por razones políticas más que económicas.	It is a continent eminently suited to rail, development of which has been held back more by political than economic reasons.
Si usted lee ciertos titulares, puede ser conducido a creer que la recuperación de la vivienda se ha frenado súbitamente.	If you read certain headlines, you might be led to believe that the housing recovery has come to a screeching halt.
Paralelamente, se ha frenado la tendencia del PIB a la baja, hasta entonces persistente, registrándose un crecimiento positivo en 1994.	Parallel to this, the hitherto persistent downward trend in GDP was eliminated, with positive growth in 1994.