entrenar

Y entonces empieza la guerra y, para tu mayor sorpresa, parece que también hay otro bando, que también tiene un plan maravilloso, y que lo ha preparado y se ha entrenado para ello.	And then the war starts, and to your utmost surprise it appears that there is another side, too, which also has a wonderful plan, and has prepared it and trained for it.
Jackson se ha entrenado con los mejores.	Jackson's trained with the best.
Contamos con una asistente administrativa y un asistente enfermero quien se ha entrenado.	We have an administrative assistant and a nursing assistant who have been trained.
El dentista es un médico que se ha entrenado en el cuidado de los dientes.	The dentist is a doctor who is specially trained to care for teeth.
En 2002 y 2007, se ha entrenado en la Universidad de Lancaster de Gran Bretaña.	In 2002 and 2007, she underwent training at the University of Lancaster in Great Britain.
Por siglos la gente se ha entrenado en afirmar la importancia del Mundo Superior.	For many ages people trained themselves in affirming the importance of the Higher World.
Un hombre que se ha entrenado en Artes Marciales siempre tiene el pulso fuerte.	A man trained in the martial arts always has a very strong pulse.
Vrsaljko ha seguido un entrenamiento individual y ya se ha entrenado unas cuantas veces con el equipo.	Vrsaljko followed an individual training programme and has already trained a few times with the squad.
Este agente se ha entrenado con los conjuntos de habilidades necesarias para resolver un determinado tipo de problema apoyo.	This agent has been trained with the skillsets necessary to sort out a specific kind of support problem.
En 1 Corintios 9:24-27 Pablo compara nuestra vida con la de un atleta, que se ha entrenado y compite para obtener una corona.	In 1 Cor. 9:24-27 Paul compares our life to that of an athlete, training and competing for crowns.
Si ya se ha entrenado y se ha practicado muy bien, todas estas profundas instrucciones estarían listas para ser dadas.	If you have already trained yourself and practiced very well, all these very deep and profound instructions would be ready to be given out.
Para ello se ha entrenado especialmente a las personas encargadas de recoger los datos y se han analizado los cuestionarios desde esta perspectiva.	Data gatherers have been specially trained for the purpose and the questionnaires have been analysed from a gender perspective.
La nueva gente se emplea porque los negocios necesitan el trabajo adicional del ser humano funcionar, no porque esa gente se ha entrenado más adecuadamente.	New people become employed because the businesses need additional human labor to operate, not because those people have become more adequately trained.
La vista de quien se ha entrenado durante años para analizar los costos y los ingresos, por desgracia, no estaba en reposo, incluso en una tarde de relax.	The analytical observer of who is trained from years to analyze costs and revenues, unfortunately, was not at rest, even in a relaxing evening.
McGaughey no se ha entrenado como historiador profesional; después de graduar de Yale en 1964, él trabajó como contable mientras que escribía varios libros en la economía y el comercio mundial.	McGaughey has not been trained as a professional historian; after graduating from Yale in 1964, he worked as an accountant while writing several books on economics and world trade.
Durante más de diez años, Snoop Juvenil de la Liga de Fútbol se ha entrenado a más de 1.500 niños con un puñado realmente lo que es la universidad y de la NFL nivel.	For more than ten years, Snoop Youth Football League has trained more than 1,500 children with a handful really what is the college and NFL level.
Esto se logró gracias a que se ha entrenado muy bien a nuestra gente para que realice su trabajo de manera muy eficiente y para inspirar a otros a hacer lo mismo.	That happened because our people had been very well trained to do their jobs very efficiently and to inspire others to do the same.
En los últimos meses se ha entrenado como asistente en este importante punto del Charco, mostrando entusiasmo en los temas de la naturaleza y participando en las variadas actividades del Charco.	He has recently been trained for this important position, showing enthusiasm for nature and participating in the varied activities in El Charco. We welcome Francisco.
Estoy empezando a comprender qué tan profunda es esta barrera y cómo se ha entrenado a la gente a considerar como algo opcional su participación en el rumbo general de la sociedad mediante la política.	I am coming to terms with just how deep a barrier this is and how people have been so trained to see engagement in the overall direction of society through politics as optional.
La realidad es que el sistema se ha entrenado con un enorme cantidad de casos resueltos de tal forma ahora ha llegado a ser capaz de asociar la imagen con una receta preexistente o una combinación de ellas.	The truth is that the system has been trained with a huge number of cases resolved so far has become able to associate the image with an existing prescription or a combination thereof.