enmendar

Se adoptó hace 40 años y se ha enmendado en varias ocasiones, por última vez en marzo de 2017.	It was adopted 40 years ago and amended several times, most recently in March 2017.
La ley se ha enmendado para admitir la doble nacionalidad.	The law has been amended to permit dual nationality.
La legislación vigente se ha enmendado para simplificar el procedimiento de inscripción.	Existing legislation has been amended to simplify the registration procedure.
Sírvanse indicar si se ha enmendado o enmendará esta disposición.	Please indicate if this provision has been or will be amended.
Además, recientemente se ha enmendado la Ley sobre el Matrimonio.	In addition, the Marriage Act had been amended recently.
La Ley se ha enmendado varias veces desde el cuarto informe periódico.	The Act has been amended several times since the fourth periodic report.
La Ley penitenciaria no se ha enmendado desde 1907.	The Prison Law had not been amended since 1907.
La Ley de Igualdad de Oportunidades se ha enmendado desde el informe anterior.	The Equal Opportunities Act has been amended since the previous report.
Algunos creen y dicen que el veto nunca se ha enmendado.	There are those who believe and say that the veto has never been amended.
En el período objeto de examen, no se ha enmendado esta disposición.	There was no amendment to this provision in the period under review.
Esta orden nunca se ha enmendado o no se ha abrogado.	That order has never been amended or repealed.
La Ley electoral se ha enmendado en aras de la transparencia y la neutralidad.	The electoral law had been amended to ensure transparency and neutrality.
Últimamente se ha enmendado el Código del País para otorgar más derechos a las mujeres.	Recently, the Country Code has been amended to give more rights to women.
Entre tanto, se ha enmendado en ese sentido el Código de la Familia.	In the meantime, the Family Code had already been thus amended.
Dado que se convirtió en decreto, la ley CAPTA se ha enmendado en varias ocasiones.	Since it was signed into law, CAPTA has been amended several times.
No obstante, como puso de relieve la FIDH, la legislación nacional no se ha enmendado en consecuencia.	Nevertheless, as highlighted by FIDH, domestic law has not been amended accordingly.
El párrafo a) de la regla 103.12 se ha enmendado para actualizar las denominaciones de los cargos.	Rule 103.12 (a) has been amended to streamline functional titles.
El proyecto de resolución, que se presenta cada dos años, se ha enmendado y abreviado ligeramente.	The draft resolution, which was submitted every two years, had been slightly shortened and amended.
La ley se ha enmendado varias veces desde su promulgación, habiéndose introducido la última enmienda en 1994.	This law was amended several times since its enactment, the last being in 1994.
La Constitución de 1912, como se ha enmendado, dicta la forma de gobierno en el estado.	The Constitution of 1912, as amended, dictates the form of government in the State.