dispersar

Este es uno de los granito más uniforme, que se ha dispersado uniformemente cristales en el patrón.	This is one of the most uniform granite, which has evenly scattered crystals in the pattern.
A causa del alcance y la magnitud de los problemas de desarrollo a que se enfrenta Sri Lanka, el programa del PNUD se ha dispersado bastante.	The scope and scale of the development challenges facing Sri Lanka have led the UNDP programme to become rather diffuse.
El peligro de ese trimestre se ha dispersado como el humo.	The danger from that quarter has dispersed like smoke.
La avispa se ha dispersado por todo el Archipiélago.	The wasp has spread throughout the archipelago.
El personal del laboratorio se ha dispersado por los cuatro puntos cardinales.	The laboratory has been scattered to the four winds.
Ya se ha dispersado en su sangre.	It's already spread to his blood.
Ya se ha dispersado en su sangre.	It's already spread to his blood.
La FPNUL ha confirmado que el Ejército del Líbano Meridional se ha dispersado.	UNIFIL has confirmed that SLA has disbanded.
La levadura de estas enseñanzas se ha dispersado por todas partes incluso donde sus ideas son desconocidas.	The leaven of these teachings has permeated everywhere, even where his notes are unknown.
La oposición iraní alega que el programa, simplemente, se ha dispersado por otros emplazamientos, pero que continúa.	The Iranian opposition claims the programme has simply been dispersed over other sites but is still continuing.
El grupo se ha dispersado entre los bañistas, personas de todas las edades que pasan el día en el lago termal.	The group dispersed itself among the swimmers, people of all ages spending the day in the thermal lake.
La Fuerza se ha dispersado en varios campamentos y pequeñas bases de patrullas distribuidas en la zona de amortiguación.	The Force has been dispersed in a framework of several camps and small patrol bases throughout the buffer zone.
Entonces se ha dispersado rumores, no solo para el público, sino también para aquellos que han estado trabajando al interior del MJ12.	Thus rumors were spread, not only to the public but among those working within MJ12.
El crecimiento del empleo en Tejas se ha dispersado a lo largo de varios sectores con casi todos ellos superando a sus homólogos nacionales.	Texas employment growth has been spread across many sectors, with almost all outperforming their national counterparts.
Existe muchísima guayaba introducida que se ha dispersado gracias al ganado y compite con Miconia robinsoniana, Melastomatacea endémica de Galápagos.	There is a lot of introduced guava that has spread thanks to the cattle and competes with Miconia robinsoniana, Melastomatacea endemic to Galapagos.
Cada vez que notes que tu atención se ha dispersado, recuérdate amablemente que debes prestar atención otra vez a tu respiración.	Whenever you notice your attention has wandered, gently remind yourself to pay attention to breathing again.
Acerca del proyecto bíblico, el equipo de laicos conformado para dicho proyecto se ha dispersado y han emigrado a otros países.	At about the biblical project, the laity team formed for this project has been dispersed; some of them have emigrated to other countries.
Otras encuestas realizadas en el área sugieren que el PPV-Rec no se ha dispersado fuera de esa propiedad y la detección es un caso particular.	Additional surveys in the area suggest PPV-Rec has not spread outside of that property and the detection is an isolated occurrence.
El rebaño se ha dispersado, abrazando otros cultos religiosos que nada tienen que ver con el Verdadero Camino que os dejé.	The flock has been dispersed to embrace other religious cults that no one should see on the True Road that I left.
A medida que el cristianismo se ha dispersado hacia el interior del país, estas prácticas han comenzado a disiparse, sin embargo, los mitos y la discriminación permanecen.	As Christianity gradually spread to the country's interior, these practices began to dissipate, but the myths and discrimination remained.