deslizar

Me da la impresión, señor Presidente, de que algún virus malvado se ha deslizado en la lista de presencia de ayer.	I have the impression, Mr President, that some wicked virus crept into the attendance list yesterday.
Y sin tomar en la atención de la condición del trabajo, siempre hay un riesgo de recibir la lesión: iba, se ha deslizado, ha caído, se ha despertado — el yeso.	And even without taking in attention of a working condition, always there is a risk to be traumatized: went, slipped, fell, regained consciousness—plaster.
Se ha deslizado este rescate financiero antes de que Obama se pueda hacer cargo del gobierno?	Was this bail-out slipped in before Obama takes office?
Parte de los escombros se ha deslizado en la calzada.	Part of the debris has slid into the roadway.
La capucha se ha deslizado hacia abajo, más sobre Sus hombros.	The hood has slipped down, farther down onto His shoulders.
Con Gaillot, un virus se ha deslizado en el formateado.	With Gaillot a virus has filtered into the program.
La gota de rocío se ha deslizado en el mar brillante.	The dew-drop has slipped into the shining sea.
Poco a poco, el otoño se ha deslizado en Vancouver.	Slowly but surely, autumn has crept into Vancouver.
Cualquier base de verdad se ha deslizado hacia una sustitución estilizada: la simulación.	Any basis of truth has slipped into the sleek substitution–the simulation.
Sin embargo, en nuestro informe se ha deslizado un error.	A mistake has nonetheless crept into our opinion.
Entonces se ha deslizado por el agua, Eric.	Then it would have been hydroplaning, Eric.
No hasta que se ha deslizado hacia arriba.	Not until she has crept up.
Además, lamentablemente se ha deslizado un error en la votación sobre el informe Schaffner.	Moreover, there was an unfortunate mistake in the vote on the Schaffner report.
Mucho se ha deslizado lejos de ustedes y ahora les amenaza con posibles consecuencias calamitosas.	Much has slipped away from you and now threatens you with possible dire consequences.
Ahora, Mozilla se ha deslizado por debajo de la cuota de mercado de Chrome, según StatCounter.	Presently, Mozilla has slipped below Chrome's market share, according to StatCounter.
¿Y si se ha deslizado hasta abajo?	What if it slid down?
¿Y si se ha deslizado hasta abajo?	What if it slid down?
La Espondilosis supone que una vértebra se ha deslizado hacia adelante sobre la vértebra de abajo.	Spondylolisthesis describes a vertebra that has slipped forward on the vertebra below.
Si algo se ha deslizado demasiado cerca, a continuación, brillantes luces en sus ojos será su final.	If something has crept too close, then shining lights in its eyes will be your end.
El condón se ha deslizado atrás y no siento más que la cabeza del bebé.	The cord's slipped back, and I can't feel anything but the baby's head.