desinflar

Esto no es una fiesta que se ha desinflado.	This isn't some dinner party gone flat.
Latvala se ha desinflado.	Latvala was deflated.
La oposición se ha desinflado: si ellos pidieron cacerolazo, los chavistas respondieron con música a todo volumen, con fuegos artificiales y consignas de amor.	The Opposition mobilisation has fizzled out: if they banged pots and pans, the Chavistas put on their music at full blast and set off fireworks.
El Dólar ha dado algunas de las ganancias que se han visto ayer, rastreando el rendimiento del oro de Los Estados Unidos a 10 años, que se ha desinflado en algunos puntos básicos después de aumentar notablemente ayer.	The Dollar has given some of the gains seen yesterday, tracking the US 10-year Treasury yield, which has deflated by a few basis points after rising notably yesterday.
También se ha desinflado la vena épica de Kosovo y Metohia, de lo cual no hubo gran provecho, así como la oposición de los representantes serbios del norte de Kosovo y Metohia a la aplicación del Acuerdo de Bruselas.	Epic stories about Kosovo, of which there was little avail, somehow subsided as well, and so did the opposition of the Serb representatives from northern Kosovo to the Brussels agreement implementation.
Ciertamente, el movimiento magisterial no se ha desinflado a pesar de seguir sin obtener respuestas por parte de las autoridades; al contrario ha seguido ampliando su presencia en el Distrito Federal y en al menos otros doce estados.	Certainly, the teachers' movement has not been deflated by the silence with which its demands have been received by the authorities; on the contrary, it has continued expanding its presence in Mexico City and at least twelve states.