correr

Y no crean que no se ha corrido la voz.	And don't think the word hasn't gotten around.
La prueba se ha corrido en dos jornadas (sábado 15 y domingo 16 de noviembre) con 25 zonas que había que recorrer en siete horas cada jornada (el domingo en sentido inverso) y que ascendían hasta los 1800 metros de altitud.	The trial took place during two days (Saturday the 15th and Sunday the 16 of Novembre) with 25 sections that the drivers had to finish within seven hours each day (the other way round on Sunday) and that went up to 1800 metres high.
El tramo nunca se ha corrido en este formato.	The stage has never been used in this format.
No se revela ningún gran misterio; no se ha corrido el velo del futuro.	No great mystery is revealed; nor is the future unveiled.
Solo uno de nosotros se ha corrido.	Only one of us came.
Desde que se ha corrido la voz, habrá doblado su valor.	It's probably doubled in value since it's been splattered all over the media.
Ya se ha corrido la voz por las calles.	Word's already on the street.
Creo que se ha corrido la voz.	I think the word's probably out.
Tu barra de labios se ha corrido.	Your lipstick's smeared.
Supongo que se ha corrido la voz.	I guess the word is out.
Parece que se ha corrido la voz.	Looks like word gets around.
Oh, se ha corrido la voz.	Oh, word is out I see.
Aún no se ha corrido.	You haven't come yet.
Ya se ha corrido la voz.	The word's out already.
Su texto se ha corrido a una segunda página y su volante solo puede utilizar una página.	Your text has moved onto a second page and your flyer must use just one page.
Ya se ha corrido la voz.	The news has spread.
Hof-Finnskog nunca se ha corrido antes, mientras que Svullrya se hará en la dirección opuesta al año pasado.	Hof-Finnskog has never been used before while Svullrya is driven in the opposite direction to last year.
La prueba del tiempo está casi concluida; la carrera de la eternidad se ha corrido casi por entero.	The test of time is almost over; the race for eternity has been all but run.
Recreamos el pasado que la gente no puede concebir porque el punto de partida se ha corrido y es sumamente bajo.	We recreate the past that people cannot conceive because the baseline has shifted and is extremely low.
Ahora la fecha para desclasificar los archivos relativos a la muerte de JFK se ha corrido hasta el año 2029, por ejemplo.	The date for the JFK information has been pushed to 2029, for instance.