conmover

¿Quién no se ha conmovido ante un concierto de cuerda?	Who is not touched by a concert of strings?
¿Quién no se ha conmovido escuchando el Gayatri Mantra cantado por Deva Premal?	Who has not moved by listening to the Gayatri Mantra sung by? Deva Premal?
¿Quién no se ha conmovido por el poder de esta música?	Who has not been moved by the power of this music?
Gente en todo el mundo se ha conmovido profundamente.	People all over the world have been deeply touched.
En todos los casos, el público se ha conmovido.	In all cases, the audience reacted with deep emotion.
¿Quién no se ha conmovido escuchando el Gayatri Mantra cantado por Deva Premal?	Who not is has moved listening to the Gayatri Mantra by Deva Premal?
Ella se ha conmovido profundamente por lo ocurrido a estas almas.	Her heart goes out to these souls.
Aquí la actriz no podía contener las emociones, se ha conmovido y ha comenzado a llorar.	Here the actress could not constrain emotions, was deeply moved and began to cry.
¿No querrá decir que no se ha conmovido?	Don't mean to say you weren't moved.
Pero en todos los sitios en los que hemos presentado este programa la gente se ha conmovido.	Not initially. But everywhere we have presented this programme, people have been very touched.
Creo que estarán de acuerdo conmigo en que hemos sentido el Espíritu del Señor, se ha conmovido nuestro corazón y se ha fortalecido nuestro testimonio.	I think you will agree with me that we have felt the Spirit of the Lord as our hearts have been touched and our testimonies strengthened.
Un buen samaritano no es simplemente alguien que se ha conmovido en un acto inmediato de asistencia y caridad, sino alguien que provee un sistema de asistencia sostenible, eso me gusta, un sistema de asistencia sostenible en la posada.	A Good Samaritan is not simply one whose heart is touched in an immediate act of care and charity, but one who provides a system of sustained care—I like that, 'a system of sustained care '—in the inn, take care.
La madre se ha conmovido y me la he traído.	The mother was moved and I took it.
¿Se ha conmovido tanto porque ha sido la primera vez que usted ha oído hablar de estas casas?	And were you so moved because it was the first time you heard of these homes?