comprender

Desde el exterior, se ha comprendido a menudo mal la salida de los misioneros, en particular de los oblatos.	From the outside, the departure of the missionaries, in particular that of the Oblates has often been poorly understood.
Este concepto no se ha comprendido bien y, casi siempre, ha hecho que disminuya el apoyo de los demás países desarrollados al PAN.	The concept itself has not been properly understood and has often caused other developed countries to desist from supporting NAPs.
Cuando se ha comprendido así que la Deidad está unificada en poder, entonces puede ser personalizada en espíritu para que las criaturas puedan comprenderla y alcanzarla.	Deity, having been thus grasped as unified in power, can then be personalized in spirit to creature understanding and attainment.
Toda la vida se transforma y evoluciona, de acuerdo al momento, como se ha visto y se ha comprendido para ser, en todo el viaje evolutivo de la Tierra.	All of life would morph, and evolve according to the moment, as has been seen and realized to be throughout the evolutionary journey on earth.
Que otro par de ojos revise la traducción es crucial para identificar errores tipográficos y omisiones de información, así como para comprobar una vez más que el mensaje del original se ha comprendido correctamente.	A fresh pair of eyes is crucial for spotting simple typographical errors and omissions as well as to double-check that the message of the original has always been properly understood.
A los aficionados se le reconoce un papel clave en la investigación en ecología y astronomía, pero la magnitud de la contribución de los taxónomos no profesionales a la sistemática aún no se ha comprendido totalmente.	Amateurs are recognized as an essential part of the workforce in ecology and astronomy, but the magnitude of non-professional taxonomist contributions to alpha-taxonomy has not been fully realized until now.
Ha llegado el momento de abrir un debate sobre las bibliotecas, a pesar de que aún no se ha comprendido con la suficiente claridad ni su significación ni las oportunidades que ofrecen como elemento crucial de numerosos fenómenos relacionados con la sociedad de la información.	It is high time libraries were made the cornerstone of the debate, as their significance and their potential as meeting points for many phenomena relating to the information society have not yet been fully grasped.
Se ha comprendido plenamente la importancia de la universalización de la jurisdicción de la Corte.	The importance of universalization of the jurisdiction of the Court was well understood.
La causa de los pólipos cervicales no se ha comprendido completamente.	The cause of cervical polyps is not completely understood.
Si alguien aún no se ha comprendido, en este estado, puede mover montañas.	If someone has not realized that in this state you can move mountains.
Solo se puede traducir aquello que se ha comprendido.	You can only translate what you comprehend.
Cada una de ellas se ha comprendido de forma de autónoma pero formando un conjunto homogéneo.	Each form is understood autonomously but forming a homogeneous whole.
Esto quiere decir que se ha comprendido poco la independencia del BCE.	That essentially indicates a failure to understand the independence of the ECB.
Esta conclusión tal vez se base en que no se ha comprendido bien su función.	This conclusion may be based on a misunderstanding of their role.
Creo que entretanto se ha comprendido esto.	I believe this point has been taken on board.
Esta es la lección que se aprende si se ha comprendido el contenido del libro.	Readers will recognize this if they have understood the content of the book.
Estos aspectos provocarán feroces argumentos debido a que no se ha comprendido el concepto de síntesis.	These various aspects will provoke fierce argument because the concept of synthesis is not realized.
La altura que el hombre puede alcanzar por la cultura adecuada no se ha comprendido hasta este momento.	The height man may reach by proper culture has not hitherto been realized.
Por qué suceden y qué hacer al respecto es algo que aún no se ha comprendido bien.	Why they happen and what to do about them is not well understood.
Creo que el resultado de la votación demuestra lo rápido que se ha comprendido el procedimiento.	I believe that the outcome of the vote shows how quickly the procedure has been learnt.