comportar

Él ha dicho que a veces se ha comportado mal.	He said that he had sometimes behaved badly.
Siempre se ha comportado como un amigo.	He always behaved like a friend.
El coche se ha comportado muy bien y no hemos tenido ningún pinchazo.	The car went very well, we did not have any punctures.
El coche se ha comportado a la perfección.	The car behaved beautifully.
El coche se ha comportado muy bien y he tenido un enorme placer de poder pilotarlo.	The car went very well, and I thoroughly enjoyed driving it.
La Unión Europea ha adoptado una postura muy razonable en estas negociaciones y se ha comportado de forma generosa con los países menos desarrollados.	The European Union took a very reasonable stance in these negotiations and behaved generously towards less-developed countries.
El suelo de estos nuevos huertos jamás antes había sido utilizado (y así fue desde que la granja partió), y se ha comportado bastante bien.	The soil of these new gardens was undisturbed (and had been since the farm started) and turned quite nicely.
Uno de los factores clave es el oxigeno en las montañas y nuestro Volkswagen Polo R WRC siempre se ha comportado muy bien en esa circunstancia.	One of the key factors is the mountain air, and our Volkswagen Polo R WRC has always dealt very well with that.
Podemos cancelar su afiliación a Privilege en cualquier momento si consideramos que ha incumplido los Términos o se ha comportado de manera inapropiada, engañosa o abusiva.	We may cancel your Privilege membership at any time should we believe you have breached the Terms or behaved in an inappropriate, misleading or abusive manner.
Creo que este Parlamento se ha comportado con dignidad.	I believe that this Parliament has conducted itself with dignity.
Desde que lo adoptamos se ha comportado un poco extraño.	Ever since we adopted him he's been kind of strange.
Estamos muy orgullosos de la manera que nuestra gente se ha comportado.	We are very proud of the way our people conducted themselves.
Necesito saber si se ha comportado de forma extraña.	I need to know if he's been acting strangely.
¿Cómo se ha comportado el volumen de los envíos?	How has the volume of shipments behaved?
¿Y Henry se ha comportado de alguna forma fuera de lo común?	And Henry hasn't behaved in any way out of the ordinary?
Sabes, él realmente nunca se ha comportado afectuoso contigo.	You know, he's never really warmed up to you.
La Comisión Europea, decía, se ha comportado de forma inaceptable.	The European Commission, as I said, has overstepped the mark.
¿El alcalde no se ha comportado hoy en los juzgados?	The mayor didn't behave himself in court today?
¿Por qué se ha comportado de esta manera?	Why has he behaved in this way?
La manera en que se ha comportado últimamente, quizás era lo mejor.	The way he's been behaving lately, perhaps it's for the best.