calentar

El planeta ya se ha calentado alrededor de 1 grado Celsius.	The planet has already heated up by about 1 degree Celsius.
Un coche se ha calentado.	I got a car overheating.
Un auto se ha calentado.	I got a car overheating.
Apenas había tenido tiempo de darse cuenta de que las vacaciones habían terminado y ya se ha calentado el corazón.	He had barely had time to realize that the holidays were over and already warmed his heart.
En Copenhague, los 192 representantes de los pueblos se enfrentan a algo irreversible: la Tierra ya se ha calentado, en exceso, por causa de nuestro estilo de producir, de consumir y de tratar la naturaleza.	Representatives of 192 nations face something irreversible in Copenhagen: the Earth has already warmed excessively, due to our manner of production, of consumption and of treating nature.
El vapor de agua producido por el convertidor catalítico no se expulsa en los trayectos cortos porque la máquina no se ha calentado lo suficiente como para ser efectiva, lo que significa que el vapor de agua se condensa y vuelve a convertirse en agua.	The water vapor produced by the catalytic converter doesn't get expelled on short trips because the machine has not warmed up sufficiently to be effective.
El vapor de agua producido por el convertidor catalítico no se expulsa en los trayectos cortos porque el motor no se ha calentado lo suficiente como para ser efectiva, lo que significa que el vapor de agua se condensa y vuelve a convertirse en agua.	The water vapor produced by the catalytic converter doesn't get expelled on short trips because the machine has not warmed up sufficiently to be effective.
Durante el último decenio, el mundo no se ha calentado.	For the past decade the world has not warmed.
Después de que el combustible se ha calentado, la boquilla desconectan.	After fuel was warmed up, a torch switch off.
La Tierra se ha calentado en el pasado.	The Earth has gotten hotter in the past.
Sin embargo el Océano Antártico se ha calentado 0,17°C por década.	In contrast, the Southern Ocean has been warming at 0.17°C per decade.
Aquel que se ha calentado con el sol lleva el calor con él.	One who has been warmed by the sun carries warmth with him.
El baño incluso se ha calentado espejos.	The bathroom even has heated mirrors.
Supongo que se ha calentado mucho.	I guess he has warmed up quite a lot.
Eso es aceite que se ha calentado muy por debajo de la tierra.	That's oil that's been heated deep in the ground...
Nuestro planeta se ha calentado y enfriado repetidas veces durante decenas de miles de años.	Our planet has heated and cooled repeatedly for tens of thousands of years.
Seguramente, si no se ha calentado.	It probably is, if it hasn't been heated.
No, es que aun no se ha calentado.	Oh, no, it hasn't warmed up yet.
Montana se ha calentado +1.25º F en 100 años, o unos 0.12º F por década.	Montana has warmed +1.25º F in 100 years, at about 0.12º F per decade.
Cuando el motor se ha calentado hasta la temperatura de operación, corre como normal.	When the engine has reached operating temperature its running normally.