atar

Creo que la Señora mala, se ha atado a ti.	I think the bad lady, she tied herself to you.
Comando: Algo se ha atado al cabestrante entre ustedes y nosotros, no podemos—	Command: Something has bound up the winch between you and us, we can't—
El ser humano se ha atado a hábitos mezquinos.	Man has bound himself with petty habits.
Un sumiso no puede ser capaz de desatar lo que ya se ha atado.	She may not be able to untie what she has tied.
HaShem se ha atado a sí mismo con la Palabra que salió de su boca.	HaShem has bound himself to the Word that came out of his mouth.
El juego se ha atado de largo a los acontecimientos que se divertían.	Gambling has long been tied to sporting events.
No se ha atado el cinturón.	Your seat belt isn't fastened.
Allí, camaradas, es la circunstancia más importante que se ha atado la mano y el pie la burguesía finlandesa.	There, comrades, is the most important circumstance which has tied the Finnish bourgeoisie hand and foot.
¡Ella misma se ha atado a la silla!	She has put herself into that chair! What?
El planeta se ha atado a un cinturón de seguridad, por decirlo así, y decidimos dar más holgura al cinturón de seguridad.	The planet has been tightened in a seat belt, so to say, and we decided to give more slack to the seat belt.
En este caso particular, la hormona del padre se ha atado al éster de Enanthate para retrasar su liberación en la circulación sanguínea durante varios días.	In this particular case, the parent hormone has been attached to the Enanthate ester to delay its release into the bloodstream over several days.
Sin embargo, al llegar al final de su lista de las doce cosas, Akin se ha atado a sí mismo en un nudo y no ha ofrecido nada sino más confusión.	By the end of his list of twelve things, however, Akin has tied himself into a knot and offered nothing but further confusion.
La gente se ha atado tanto al concepto convencional del tiempo en el sentido terrenal, que es imposible para ellos liberarse de la idea de la duración excesiva del tiempo.	People have so bound themselves with the conventional concept of time in its earthly sense that it is impossible for them to get away from the idea of lengthiness of time.
Se ha atado a una de las torres.	She's tied herself to one of the towers.
Misato: Se ha atado en la jaula. Es seguro?	Misato: It has been bound in the cage. Is it safe?
Se ha atado a sí mismo.	He tied himself in.