arrojar

Y muchos quieren seguir recogiendo el guante que se ha arrojado.	And many want to keep on taking up the gauntlet that has been thrown down.
La señora se ha... se ha arrojado al lago.	Madame has... She threw herself into the lake.
El guante se ha arrojado y los estadounidenses pueden hacer lo que deseen.	The gloves are off and the Americans can do as they wish.
Jamás se ha arrojado a lacayos de su puesto con menos cumplidos que Bonaparte a sus ministros.	No one has ever sacked lackeys with less ceremony than Bonaparte did his ministers.
El guante se ha arrojado, y ahora deben utilizar su fuerza de números para asegurarse que sus deseos se tomen en consideración.	The gauntlet has been thrown down, and you must now use your strength of numbers to ensure that your wishes are taken into consideration.
No se ha arrojado ninguna luz sobre estos vetos ocultos, pero tenemos que comprender su funcionamiento real dentro del Consejo de Seguridad.	No light has been shed on all those hidden vetoes, but we need to understand their role within the actual functioning of the Security Council.
Con ayuda de las técnicas más modernas de mapeo cerebral, se ha arrojado nueva luz sobre lo que significa estar bajo los efectos de sustancias psicodélicas.	Using the latest brain mapping techniques new light has been cast on what it means to be under the influence of psychedelics.
La burguesía de Europa, asustada por la fuerza del movimiento obrero, se ha arrojado en los brazos de la reacción, de la casta militar, de la clerigalla y del oscurantismo.	The bourgeoisie of Europe, scared by the might of the working-class movement, is embracing reaction, militarism, clericalism and obscurantism.
En los últimos días, se ha arrojado cierta luz sobre el asunto.	In the last few days some light has been shed on this matter.
Se ha arrojado la primera piedra.	The first stone has been cast.